Plus de titres de La Pegatina
Description
Guitare espagnole : Rubén Sierra
Percussions : Ovidi Diaz
Piano, Accordéon : Romain Renard
Guitare électrique : Miki Florensa
Trombone : Miguelón Gracia
Trompette : Axel Magnani
Basse : Ferran Ibañez
Batterie : Edu Rodríguez
Chant : Adria Salas
Ingénieur du son : Marco Carrión
Ingénieur mastering : Frank "El Médico"
Producteur : Camilo Lara
Compositeur Parolier: Adrià Salas
Paroles et traduction
Original
Vengo del barro ajeno, de la sospecha y de la distancia.
Llego desconfiando de las promesas de otro querer.
Vengo de larga herencia, de quitar pesos de la balanza y de alguna mochila que se ha quedado por deshacer.
Y dime qué tengo que ver yo con este fuego que gira a mi alrededor.
Y no lo quiero, es el instinto animal, puro veneno que nos ha vuelto a engañar.
Sufriendo hasta el amanecer.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo. Vengo desencajado de ser contrario y de romper moldes.
Llego desextasiado para abordar la segunda edad.
Vengo de la suplencia, de figurante, de rey consorte. Mire por donde mire, no veo pista pa despegar.
Y dime qué tengo que ver yo con este fuego que gira a mi alrededor.
Y no lo quiero, es el instinto animal, puro veneno que nos ha vuelto a engañar.
Sufriendo hasta el amanecer.
Tómate tiempo, respira, camina. Haz de la vida una senda sencilla.
Que la impaciencia no te desborde y una sonrisa como pasaporte.
Regálate un nuevo punto de vista. Más de persona y menos de artista. Bájale el tono a tus pretensiones.
Despréndete del sufrir por errores.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, lo sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Traduction en français
Je viens de la boue des autres, de la suspicion et de la distance.
J'arrive en me méfiant des promesses d'un autre amour.
Je viens d'un long héritage, du retrait de poids de la balance et d'un sac à dos qu'on a laissé à déballer.
Et dis-moi ce que j'ai à faire avec ce feu qui tourne autour de moi.
Et je n'en veux pas, c'est l'instinct animal, pur poison qui nous a encore trompés.
Souffrir jusqu'à l'aube.
Si tu ne veux pas et que je ne veux pas, je sais pourquoi nous nous retrouvons dans des ennuis. Je sors d’un contraire et d’une rupture des moules.
J'arrive déextatique pour aborder le deuxième âge.
Je viens du substitut, de l'extra, du roi consort. Peu importe où je regarde, je ne vois pas de piste pour décoller.
Et dis-moi ce que j'ai à faire avec ce feu qui tourne autour de moi.
Et je n'en veux pas, c'est l'instinct animal, pur poison qui nous a encore trompés.
Souffrir jusqu'à l'aube.
Prendre le temps, respirer, marcher. Faites de la vie un chemin simple.
Ne laissez pas l'impatience vous envahir et le sourire comme passeport.
Offrez-vous un nouveau point de vue. Plus une personne et moins un artiste. Atténuez vos affirmations.
Débarrassez-vous de la souffrance causée par les erreurs.
Si tu ne veux pas et que je ne veux pas, je sais pourquoi nous nous retrouvons dans des ennuis.
Si tu ne veux pas et que je ne veux pas, je sais pourquoi nous nous retrouvons dans des ennuis.
Si tu ne veux pas et que je ne veux pas, je sais pourquoi nous nous retrouvons dans des ennuis.
Si tu ne veux pas et que je ne veux pas, je sais pourquoi nous nous retrouvons dans des ennuis.