Description
Producteur, Compositeur : Mischa Dirksen
Producteur, Parolier : Benjamin Traudes
Ingénieur mixage : David van Dijk
Ingénieur mastering : Darius van Helfteren
Chanteur : Benjamin
Choriste : Julia van der Marck
Compositeur : Cis Kroezen
Paroles et traduction
Original
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat is er nou veranderd?
Hoeveel had jij in je handen, maar liet je gaan? Ben jij die kerel, Ben?
Waarom wil ze dan een ander en is zij gelukkiger dan ooit?
Dat heb jij zelf toen weggegooid. Schreeuw naar de spiegel. Niet naar je moeder of je vader.
Zij kunnen niet eeuwig al die tranen blijven vangen.
Merk ook maar op om niet te landen. Waarom praat jij over later, Ben? Later is vandaag.
Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust.
Maar als je eerlijk bent, Ben, wat heb je er voor over? Je moet werken en niet hopen. Je moet het doen.
Hoor jij die stilte, Ben?
Heel jouw hart staat niet meer open en zoveel dagen duren lang. Ik denk niet meer dat je het kan. Dit heb je nodig.
Zonder die pijn kan jij niet schrijven. Toch ben je bang om daar te blijven.
Maar vriend, jouw vriendenkring wordt kleiner. Ze zijn weg. Waarom praat jij over later, Ben?
Later is vandaag. Je ligt in bed daar opgebaard, maat.
Ga eens staan en ga bewegen.
Misschien wordt het dan wel beter.
Misschien wil je dan weer leven.
En misschien kom je haar dan tegen en vind je rust. Ga eens staan en ga bewegen.
En ik beloof je, het wordt beter.
Dan ga je houden van het leven.
En kom je haar vanzelf tegen.
Wees maar rustig.
Traduction en français
Mais si tu es honnête, Ben, qu'est-ce qui a changé ?
Combien aviez-vous entre les mains, mais l’avez-vous lâché ? C'est toi ce type, Ben ?
Pourquoi veut-elle quelqu'un d'autre et est-elle plus heureuse que jamais ?
Vous l'avez ensuite jeté vous-même. Crie au miroir. Ni à ta mère ni à ton père.
Ils ne peuvent pas continuer à retenir toutes ces larmes pour toujours.
Attention également à ne pas atterrir. Pourquoi tu parles de plus tard, Ben ? Plus tard, c'est aujourd'hui.
Tu es allongé sur ton lit là-bas, mon pote.
Levez-vous et bougez.
Peut-être que les choses s'amélioreront.
Peut-être qu'alors tu auras envie de revivre.
Et peut-être que tu la rencontreras et trouveras la paix.
Mais si tu es honnête, Ben, qu'es-tu prêt à faire ? Il faut travailler et ne pas espérer. Vous devez le faire.
Entends-tu ce silence, Ben ?
Tout votre cœur n’est plus ouvert et tant de jours sont longs. Je ne pense plus que tu puisses le faire. Vous en avez besoin.
Sans cette douleur, vous ne pouvez pas écrire. Pourtant, vous avez peur d'y rester.
Mais mon ami, ton cercle d’amis se réduit. Ils sont partis. Pourquoi tu parles de plus tard, Ben ?
Plus tard, c'est aujourd'hui. Tu es allongé sur ton lit là-bas, mon pote.
Levez-vous et bougez.
Peut-être que les choses s'amélioreront.
Peut-être qu'alors tu auras envie de revivre.
Et peut-être que tu la rencontreras et trouveras la paix. Levez-vous et bougez.
Et je vous le promets, ça va mieux.
Alors vous aimerez la vie.
Et vous la rencontrerez automatiquement.
Soyez simplement calme.