Description
Inconnu : Alberto Callegari
Violoncelle : Andrea Anzalone
Quatuor à cordes : Quatuor à cordes Archimia
Guitare : Biagio Sturiale
Guitare : Emanuele Volpi
Basse, batterie, programmation : Emiliano Bassi
Inconnu : Emiliano Bassi
Arrangeur de cordes : Fabio Barnaba
Arrangeur : Fabio Barnaba
Ingénieur mastering : Francesco Luzzi
Ingénieur mixage : Francesco Luzzi
Arrangeur de cordes : Luca Chiaravalli
Arrangeur : Luca Chiaravalli
Claviers, Programmation : Luca Chiaravalli
Piano supplémentaire : Luca Chiaravalli
Producteur : Luca Chiaravalli
Arrangeur : Luminita Lubrano
Piano : Luminita Lubrano
Alto : Matteo Del Soldà
Deuxième violon : Paolo Costanzo
Claviers, piano, chant : Raf
Producteur : Raf
Programmation : Raf
Premier violon : Serafino Tedesi
Auteur : Raffaele Riefoli
Compositeur : Samuele Riefoli
Paroles et traduction
Original
Un puntino in mezzo all'universo
Ero un alieno, mi sentivo solo
Mi confondevo tra la gente, perso dentro un'astronave eternamente in volo
Mentre il mondo parlava al futuro
Me ne stavo fermo alla deriva
E il mio viso sorrideva comunque, ma il cuore no
E tu, per mano hai preso la mia vita
E camminando sulla via d'uscita
Senza parlare mi dicevi
Ora e per sempre resterai
Ci sarai anche se mai più ti rivedrò
Sei nell'anima e lì ti cercherò
Quando mi mancherai
Ora e per sempre sarai
Tra le pagine di un vecchio diario
Consumato come il nostro tempo
In un soffio di vento, il nostro primo anniversario adesso è un eco lontano
Oggi il mondo è così diverso
Niente è sicuro, tutto è controverso
E tra milioni di voci si nasconde la verità
E tu, sei sempre la più bella
Il tempo ti sta una meraviglia
E ogni segno sulla pelle parla di te
Ora e per sempre, amore mio
Era previsto che sarei rimasto io
Non avevamo molte probabilità
Ma siamo ancora qua
E tornerei indietro solo per un attimo
Al primo incontro per sentirne il brivido
Graffiti un po' sbiaditi di un fuoco che non c'è più
Ma è parte di noi
Ora e per sempre
E mentre il mondo urla e stride, vuoto di empatia
Noi non saremo parte di questa follia
Stringimi forte quando il sole sorgerà
Insieme ci troverà
Ci troverà
Quando l'alba verrà
Ora e per sempre sarà
Traduction en français
Un point au milieu de l'univers
J'étais un extraterrestre, je me sentais seul
Je me suis perdu parmi les gens, perdu dans un vaisseau spatial éternellement en vol
Pendant que le monde parlait à l'avenir
Je suis juste resté là, à la dérive
Et mon visage souriait toujours, mais pas mon cœur
Et toi, tu m'as pris la vie par la main
Et marchant en sortant
Sans parler tu m'as dit
Maintenant et pour toujours tu resteras
Tu seras là même si je ne te revois plus jamais
Tu es dans l'âme et je t'y chercherai
Quand tu me manques
Maintenant et pour toujours tu seras
Entre les pages d'un vieux journal
Consommé comme notre époque
Dans un coup de vent, notre premier anniversaire n'est plus qu'un écho lointain
Aujourd'hui, le monde est si différent
Rien n'est sûr, tout est controversé
Et parmi des millions de voix la vérité est cachée
Et toi, tu es toujours la plus belle
Le temps fait des merveilles sur toi
Et chaque marque sur ta peau parle de toi
Maintenant et pour toujours, mon amour
On s'attendait à ce que je reste
Nous n'avions pas beaucoup de chance
Mais nous sommes toujours là
Et j'y retournerais juste un instant
A la première rencontre pour ressentir le frisson
Graffitis légèrement décolorés d'un incendie qui n'existe plus
Mais ça fait partie de nous
Maintenant et pour toujours
Et pendant que le monde crie et hurle, vide d'empathie
Nous ne ferons pas partie de cette folie
Serre-moi fort quand le soleil se lève
Ensemble, il nous trouvera
Il nous trouvera
Quand l'aube arrive
Maintenant et pour toujours ce sera