Description
La chanson est comme un regard désinvolte par-dessus votre épaule qui vous coupe soudain le souffle. Il semble que tout soit simple : la danse, le flirt, une autre soirée en demi-teinte. Mais non. Il y a une alchimie dans chaque mouvement, suspendue entre « viens » et « eh bien, ne fais pas », et essayant de comprendre ce qu'elle veut – si elle le veut du tout.
Il est tout perdu, elle est comme un puzzle sans instructions. Rien n’est clair, mais il est impossible d’arrêter. Parce que l’attraction n’est pas toujours une question de logique. Parfois, c'est tout simplement le cas. Et tourne en rond jusqu'à l'aube.
Paroles et traduction
Original
No sé lo que tiene
Pero que a mí me prende más
Cómo se mueve
Eso no me entiendo
No sé lo que ella tiene
El juego que me vende
Será cómo se mueve
A veces no entiendo
No sé lo que ella tiene
Que me deja mal y sin hablar
¿Qué tiene?
¿Por qué no se viene?
Ya no sé por qué no se viene
Si acá tengo de todo
La mesa y lo amo en miel, oh
Mami, para donde tú quieras
Sabes que aquí estoy yo
Y si me llamas, le caigo de pana
Sabes que esto es por ti hoy
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
Pasan las horas y pensando aún más
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
No pasan las horas y pensando aún estoy
No sé lo que tienes
Pero que a mí me prende más
Cómo usted se mueve
Cosas no me entiendo
Sé lo que ella tiene
Me deja mal y sin hablar
Más, ¿qué tiene?
¿Qué no tienes?
Y tan solita, dime qué necesitas
Mi amor, no me la ganas, la matamos
Cuando estés triste y se sienta en soledad
Yo estaré amando tu amor
Que si tal vez no quiero, no quiero nada
No sé qué es lo que tienes que me hace estar
Conjo, mami, te pido que estés acá
Te deseo, mami, te deseo
¿Dónde vas?
Contigo, mami
Te pido, que te sigo
Y te sigo, ¿dónde vas?
No sé lo que tiene
Pero cómo me prende
Será cómo se mueve
No me entiendo
No sé lo que ella tiene
Y sin... tiene
¿Por qué no se...?
Traduction en français
Je ne sais pas ce qu'elle a
Mais ce qui m'allume le plus
Comment elle bouge
Ça je ne comprends pas
Je ne sais pas ce qu'elle a
Le jeu qu'elle me vend
Ce sera comment elle bouge
Parfois je ne comprends pas
Je ne sais pas ce qu'elle a
Qui me laisse mal et sans voix
Qu'est-ce qu'elle a ?
Pourquoi elle ne vient pas ?
Je ne sais plus pourquoi elle ne vient pas
Si j'ai tout ici
La table et je l'aime dans le miel, oh
Maman, où tu veux
Tu sais que je suis là
Et si tu m'appelles, je viens en ami
Tu sais que c'est pour toi aujourd'hui
Si tu es bien seule, reste avec moi aujourd'hui
Les heures passent et je pense encore plus
Si tu es bien seule, reste avec moi aujourd'hui
Les heures ne passent pas et je pense encore
Je ne sais pas ce que tu as
Mais ce qui m'allume le plus
Comment tu bouges
Je ne comprends pas certaines choses
Je sais ce qu'elle a
Elle me laisse mal et sans voix
Plus, qu'est-ce qu'elle a ?
Qu'est-ce que tu n'as pas ?
Et si seule, dis-moi de quoi tu as besoin
Mon amour, tu ne me gagnes pas, nous la tuons
Quand tu seras triste et te sentiras seule
J'aimerai ton amour
Si peut-être je ne veux pas, je ne veux rien
Je ne sais pas ce que tu as qui me fait être
Merde, maman, je te demande d'être ici
Je te désire, maman, je te désire
Où vas-tu ?
Avec toi, maman
Je te demande, je te suis
Et je te suis, où vas-tu ?
Je ne sais pas ce qu'elle a
Mais comment ça m'allume
Ce sera comment elle bouge
Je ne me comprends pas
Je ne sais pas ce qu'elle a
Et sans... elle a
Pourquoi elle ne...?