Plus de titres de Pitou
Description
Producteur, Programmateur : Pitou Nicolaes
Producteur, Programmeur : Youniss Ahamad
Mixeur : Matthijs Kievit
Parolier, Compositeur : Pitou Nicolaes
Paroles et traduction
Original
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Traduction en français
Quand
J'étais jeune, j'avais un ami.
Il a amené l'eau sur mes terres et sur cette île nous jouions.
Je pensais que ça resterait toujours ainsi.
À l'école, il disait qu'il ne savait pas, mais quand la nuit arrivait, il voyait son bateau arriver sur notre île et nous dormions dans un silence apaisant sous les étoiles du soir.
Il avait toutes les cartes, mais il ne m'a jamais dit pourquoi.
Pourquoi j'étais un secret, et les seules à le voir étaient les étoiles du matin.
Pourquoi j'étais un secret, et il me quittait toujours au début de la matinée.
Cela m'a brisé le cœur.
Vous avez donné à la fille tout ce qu'elle voulait, du moins c'est ce que vous pensiez, mais vous aviez tort. Je savais qu'il devait y avoir plus que ça.
J'ai construit mon propre bateau et je suis allé pêcher.
Parfois je te vois quand je navigue le long de l'île.
Voilà ta silhouette, tes mains au dessus de tes yeux.
Vous attendez toujours l'arrivée des étoiles, en espérant que cela signifie que je reviendrai.
Mais tu ne m'as jamais dit pourquoi.
Pourquoi j'étais un secret, et les seules à le voir étaient les étoiles du matin.
Pourquoi j'étais un secret, et il me quittait toujours au début de la matinée.
Cela m'a brisé le cœur.
Quand j'étais jeune, j'avais un ami.
Quand j'étais jeune, j'avais un ami.