Description
Producteur, Programmeur, Mixeur : Roel Blommers
Compositeur, parolier : Anna Maria van Giersbergen
Paroles et traduction
Original
Floating near my bed, sheets are soaking wet. Hot night, hot night.
I wake up in a sweat, did not get any rest. Sunrise, sunrise.
Maneuver through my dreams, all the sagas that I've seen.
I've lived a hundred lives and now I'm haggard as can be.
I wish for once in my life, I can escape a restless night.
Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Red sky. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Every waking hour I try to find the inner power to walk with grace, with grace.
If dreams have all the answers, why the hell can't I remember a name or a face?
I follow all the rules, but end up feeling like a fool.
Too young, too old, too shy, too bold, no clue what to do.
I wish for once in my life, I can afford a peaceful night. Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I watch the starry night and pray one day I'll fly one million miles towards the light, our home tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky. My dreams, they know.
They follow me wherever I may go. They stay with me to guide me through the night.
Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Traduction en français
Flottant près de mon lit, les draps sont trempés. Nuit chaude, nuit chaude.
Je me réveille en sueur, je ne me repose pas. Lever de soleil, lever de soleil.
Manœuvrez à travers mes rêves, toutes les sagas que j'ai vues.
J'ai vécu cent vies et maintenant je suis hagard au possible.
Je souhaite qu'une fois dans ma vie, je puisse échapper à une nuit agitée.
Peut-être ce soir, ce soir.
Mes rêves, ils le savent. Ils me suivent partout où je vais.
Ils restent avec moi pour me guider toute la nuit. Où vont-ils quand je suis bien éveillé ?
Et tout ce qu'ils ont besoin de montrer, c'est mon escalier vers le ciel rouge !
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Ciel rouge. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Chaque heure d’éveil, j’essaie de trouver le pouvoir intérieur de marcher avec grâce, avec grâce.
Si les rêves ont toutes les réponses, pourquoi diable n'arrive-t-il pas à me souvenir d'un nom ou d'un visage ?
Je respecte toutes les règles, mais je finis par me sentir idiot.
Trop jeune, trop vieux, trop timide, trop audacieux, je ne sais pas quoi faire.
Je souhaite qu'une fois dans ma vie, je puisse me permettre une nuit paisible. Peut-être ce soir, ce soir.
Mes rêves, ils le savent. Ils me suivent partout où je vais.
Ils restent avec moi pour me guider toute la nuit. Où vont-ils quand je suis bien éveillé ?
Et tout ce qu'ils ont besoin de montrer, c'est mon escalier vers le ciel rouge !
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Je regarde la nuit étoilée et je prie pour qu'un jour je vole un million de kilomètres vers la lumière, notre maison ce soir.
Mes rêves, ils le savent. Ils me suivent partout où je vais.
Ils restent avec moi pour me guider toute la nuit. Où vont-ils quand je suis bien éveillé ?
Et tout ce qu'ils ont besoin de montrer, c'est mon escalier vers le ciel rouge. Mes rêves, ils le savent.
Ils me suivent partout où je vais. Ils restent avec moi pour me guider toute la nuit.
Où vont-ils quand je suis bien éveillé ?
Et tout ce qu'ils ont besoin de montrer, c'est mon escalier vers le ciel rouge !
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.