Description
Compositeur : Serra Bilgincan
Compositeur : Can Kuman
Auteur : Özdemir Asaf
Arrangeur : Serra Bilgincan
Arrangeur : Can Kuman
Paroles et traduction
Original
Yokuşa yapışa görüyorum.
Evler sürtüne sürtüne geçiyor yanlarımdan.
Duvarlar derilerimi kanatıyor, kümelenip sırtıma biniyor bulutlar.
Ben dimdik duruyorum, yürümekli yol ayaklarımın altından kayıp geri gidiyor.
Yokuşa yapışa görüyorum, evler sürtüne sürtüne geçiyor yanlarımdan.
Duvarlar derilerimi kanatıyor, kümelenip sırtıma biniyor bulutlar.
Ben dimdik duruyorum, yürümekli yol ayaklarımın altından kayıp geri gidiyor.
Sürtüne geçiyor yanlarımdan.
Bütün taşlar, topraklar, ağaçlar doluyor sonsuz gözlerime.
Hepsinde sayısız gözlerimden biri kalıyor.
Dönüp, "Bütün bunları ben yaptım" diyorum inanmıyorlar da. . .
Durup, "Şu kentimi bu gördüğümüz gibi ben yaptım" diyorum, inanmıyorlar.
Gözümden düşüyoruz.
Traduction en français
Je le vois coller à la pente.
Les maisons glissent devant moi.
Les murs me font saigner la peau, les nuages se rassemblent et me chevauchent le dos.
Je me tiens debout, la passerelle glisse sous mes pieds.
Je le vois accroché à la pente, les maisons passent devant moi.
Les murs me font saigner la peau, les nuages se rassemblent et me chevauchent le dos.
Je me tiens debout, la passerelle glisse sous mes pieds.
Il glisse autour de moi.
Toutes les pierres, la terre et les arbres remplissent mes yeux infinis.
Un de mes innombrables yeux demeure en chacun d’eux.
Je me retourne et dis : « J'ai fait tout ça », et ils n'y croient pas. . .
Je m'arrête et dis : « J'ai construit cette ville telle que nous la voyons », mais ils n'y croient pas.
Nous tombons hors de ma vue.