Plus de titres de NAFTA
Description
Producteur : Glock
Compositeur : Haydar Suner
Auteur : Haydar Suner
Paroles et traduction
Original
Güzelliğini bol vermiş bana, yürü ya kulum yol dermiş.
Aşk kaç beden giyer bilmem ama sana bir tık bu bol gelmiş.
Tek dileğim bu gibi oluvermiş, gözlerini okyanusa koyvermiş. Aramızda beş on santim var, bana zeka sana da boy vermiş.
Evde babası varken aramazdı. Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı.
İyi geceler demeden uyumazdı. Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Bugün gökyüzünde kasvet var. İstanbul çökmüş hasretten. Şimdi altımda Mustang var.
Hediye alamadım sana terslikten. Hep yokuş gelmedim düzlükten. Papatyalar sana küsmüşler.
Ne zaman aklıma sen gelsen, deviriyordum yüzlükler.
Okyanusta aşkın oltası gibi, masum bir mahkumun voltası gibi. Hayat dediğin yalan dümendir, kahpe bir insanın kolpası gibi.
Dertten kaçıp sana vardım. Ne zaman ettin bana yardım? Gittin öyle kala kaldım.
Sarhoş bir halde eve vardım. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı. Evde babası varken aramazdı.
Bana sormadan saçını taramazdı. Biraz huysuz, nazlıydı. İyi geceler demeden yatamazdı.
Sanki bir yokluk hissettim. Bu aşk bir sikime yaramazdı.
Eskiden boş hayal kuruyordum, şimdi her saniyem parabazlı.
Parabazlı!
Traduction en français
Elle m'a donné sa beauté en abondance, elle m'a dit : « Viens, ma servante, sur la route.
Je ne sais pas quelle taille porte Aşk, mais elle te semble un peu trop grande.
Mon seul souhait était qu’il tourne son regard vers l’océan. Il y a cinq ou dix centimètres entre nous, l'intelligence m'a donné de la hauteur aussi.
Il n'appelait pas quand son père était à la maison. Il ne se peignerait pas les cheveux sans me le demander. Il était un peu grincheux et timide.
Il ne s'endormirait pas sans lui souhaiter une bonne nuit. J'avais l'impression d'une absence. Cet amour ne valait rien.
Avant, je rêvais en vain, maintenant chaque seconde de ma vie est un gaspillage d'argent.
Il y a de la tristesse dans le ciel aujourd'hui. Istanbul s'est effondrée de désir. Maintenant, j'ai la Mustang sous moi.
Je n'ai pas pu t'acheter de cadeau à cause d'un problème. Je ne suis pas toujours venu des collines et des plaines. Les pâquerettes sont en colère contre toi.
Chaque fois que je pensais à toi, j'en renversais des centaines.
Comme la ligne de pêche de l'amour dans l'océan, comme le rythme d'un prisonnier innocent. Le mensonge que vous appelez la vie est un gouvernail, comme le brassard d'un traître.
J'ai échappé aux ennuis et je suis venu vers vous. Quand m'as-tu aidé ? Tu es parti et je suis resté comme ça.
Je suis rentré ivre à la maison. Il n'appelait pas quand son père était à la maison.
Il ne se peignerait pas les cheveux sans me le demander. Il était un peu grincheux et timide. Il ne pouvait pas se coucher sans lui souhaiter une bonne nuit.
J'avais l'impression d'une absence. Cet amour ne valait rien.
Avant, je rêvais en vain, maintenant chaque seconde de ma vie est un gaspillage d'argent. Il n'appelait pas quand son père était à la maison.
Il ne se peignerait pas les cheveux sans me le demander. Il était un peu grincheux et timide. Il ne pouvait pas se coucher sans lui souhaiter une bonne nuit.
J'avais l'impression d'une absence. Cet amour ne valait rien.
Avant, je rêvais en vain, maintenant chaque seconde de ma vie est un gaspillage d'argent.
Dénigrement de l'argent !