Description
이건 친구에 대한 이야기인 것 같기도 하고, 아니기도 하고. 사랑에 대한 걸까? 거의 그렇지만. “모든 게 이해되는데”와 “도대체 무슨 일이 일어나고 있는 거지?” 사이의 어떤 것. 한 번의 미소만으로 동시에 웃고 싶고, 울고 싶고, 베개에 대고 소리치고 싶고, 상자에서 직접 스푼으로 아이스크림을 먹고 싶은 그런 순간에 대한 이야기. 트랙은 밤 3시에 보내지 않는 음성 메시지 같아요. “모든 게 통제 아래에 있다”고 백 번이나 스스로 설득하지만, 백 한 번째에는 누군가의 플레이리스트에 맞춰 차 안에서 울부짖는 것. “새로운 사람”에 대한 질투. 미리 미워하지만 사랑하게 될까 두려운, 왜냐하면 갑자기 정말 좋은 사람일 수도 있으니까. 정직하고 드라마틱하며 완전히 신경에 얽힌 노래. '그저 친구'인 사람들을 위한 거의 트라지코미디. 하지만 후렴구가 다시 듣고 싶어지게 만드는... 아, 알겠죠? 백만 번이나.
Paroles et traduction
Original
I thought we were best friends
Hanging out like every weekend
I been fighting all my feelings
But i jumped into the deep end
And now I’m parked outside crying in my car
Wondering why the hell I’m falling apart
Yeah it’s a head spin,
I thought we were best friends
Thought we were best friend
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
I wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
I wanna die a million times
A million times
I heard about the new girl
Is she really like your whole world
Cos I think I wanna kill her
But i’m scared i’m gonna like her
And now i’m parked outside and it hit’s my heart
It hits my heart
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
i wanna die a million times
One, when you talk oh so sweet
Two, when you get what I mean
Three, when you come close to me
I wanna die a million times
Four, the stupid things you do
Five, the jokes I hate them too
Six, your eyes they tell the truth
I wanna die a million times
Oh everytime we laugh I wanna cry
Every time it’s good I’m asking why
Every time I say i’m doing fine
i wanna die a million times
Everybody knows you should be mine
Maybe there’s a world they could be right
Just another story of my life
i wanna die a million times
A million times
I wanna die a million times
Ohh a million times
I wanna die a million times
A million times
A million times
Traduction en français
Je pensais qu'on était meilleurs amis
À traîner ensemble tous les week-ends
J'ai combattu tous mes sentiments
Mais j'ai plongé dans le grand bain
Et maintenant je suis garé dehors, pleurant dans ma voiture
Me demandant pourquoi diable je suis en train de m'effondrer
Ouais, ça me retourne la tête
Je pensais qu'on était meilleurs amis
Je pensais qu'on était meilleurs amis
Oh, à chaque fois qu'on rit, j'ai envie de pleurer
Chaque fois que c'est bien, je me demande pourquoi
Chaque fois que je dis que ça va bien
J'ai envie de mourir un million de fois
Tout le monde sait que tu devrais être à moi
Peut-être qu'un monde existe où ils auraient raison
Juste une autre histoire de ma vie
J'ai envie de mourir un million de fois
Un million de fois
J'ai entendu parler de la nouvelle fille
Est-elle vraiment ton univers ?
Parce que je crois que je veux la tuer
Mais j'ai peur que je vais l'aimer
Et maintenant je suis garé dehors, et ça me frappe en plein cœur
Ça me frappe en plein cœur
Oh, à chaque fois qu'on rit, j'ai envie de pleurer
Chaque fois que c'est bien, je me demande pourquoi
Chaque fois que je dis que ça va bien
J'ai envie de mourir un million de fois
Tout le monde sait que tu devrais être à moi
Peut-être qu'un monde existe où ils auraient raison
Juste une autre histoire de ma vie
J'ai envie de mourir un million de fois
Un million de fois
J'ai envie de mourir un million de fois
Un, quand tu parles si doucement
Deux, quand tu comprends ce que je veux dire
Trois, quand tu t'approches de moi
J'ai envie de mourir un million de fois
Quatre, les choses stupides que tu fais
Cinq, les blagues, je les déteste aussi
Six, tes yeux disent la vérité
J'ai envie de mourir un million de fois
Oh, à chaque fois qu'on rit, j'ai envie de pleurer
Chaque fois que c'est bien, je me demande pourquoi
Chaque fois que je dis que ça va bien
J'ai envie de mourir un million de fois
Tout le monde sait que tu devrais être à moi
Peut-être qu'un monde existe où ils auraient raison
Juste une autre histoire de ma vie
J'ai envie de mourir un million de fois
Un million de fois
J'ai envie de mourir un million de fois
Ohh un million de fois
J'ai envie de mourir un million de fois
Un million de fois
Un million de fois