Plus de titres de Elena D'Elia
Description
Chant : Elena D'Elia
Auteur : Daniele Magro
Compositeur : Daniele Magro
Producteur : Daniele Magro
Compositeur : Michael Tenisci
Producteur : Michael Tenisci
Paroles et traduction
Original
Ed è da qui che inizio a vivere, dentro questo taxi fuori da un hotel.
Con le mie labbra ti sto salutando dietro a questo vetro antiproiettile.
E lascio tutte le tue false scuse in tasca, come i biglietti di un concerto a cui non siamo stati mai.
Con la mia mano ti saluto e nella testa, nella testa ok, penso solo a te, sto pensando che: cosa resta di una storia quando se ne va?
Come il dramma non funziona neanche al cinema e ballare anche da sola, ma in solità, come tutte le volte che mi hai scordato.
E se poi ti incontrassi per caso, non cambiare strada per me, perché a fingere di stare bene sono abituata per te.
Neanche una lacrima, che il tempo asciugherà, ma sola io sono bravissima a rovinarmi l'anima.
Ed è come se dentro ogni canzone ci fosse scritto il nostro nome.
Per ogni inizio c'è una fine, ma ho imparato che anche il karma sa aspettare.
Ti ho aspettato anch'io, poi ti ho detto: addio, amour, adieu!
Niente nostalgia toglie la magia di vivere.
Con la mia mano ti saluto e nella testa, nella testa ok, penso solo a te, sto pensando che: cosa resta di una storia quando se ne va?
Come il dramma non funziona neanche al cinema e ballare anche da sola, ma in solità, come tutte le volte che mi hai scordato.
E se poi ti incontrassi per caso, non cambiare strada per me, perché a fingere di stare bene sono abituata per te.
Neanche una lacrima, che il tempo asciugherà, ma sola io sono bravissima a rovinarmi l'anima.
E ti ho lasciato così, con i miei sogni a pezzi, che cosa ti aspetti?
Cosa resta di una storia quando se ne va?
Come il dramma non funziona neanche al cinema e ballare anche da sola, ma in solità, come tutte le volte che mi hai scordato.
E se poi ti incontrassi per caso, non cambiare strada per me, perché a fingere di stare bene sono abituata per te.
Neanche una lacrima, che il tempo asciugherà, ma sola io sono bravissima a rovinarmi l'anima!
Traduction en français
Et c'est ici que je commence à vivre, dans ce taxi devant un hôtel.
De mes lèvres je te salue derrière cette vitre pare-balles.
Et je laisse toutes tes fausses excuses dans ma poche, comme des billets pour un concert auquel on n'est jamais allé.
Avec ma main je te salue et dans ma tête, dans ma tête ok, je ne pense qu'à toi, je pense ça : que reste-t-il d'une histoire quand elle s'en va ?
Tout comme le théâtre ça ne marche pas non plus au cinéma, et danser seul, mais seul, comme toutes les fois où tu m'as oublié.
Et si je te rencontre par hasard, ne change pas de chemin à ma place, car j'ai l'habitude de faire semblant d'être bien pour toi.
Pas même une larme, qui séchera avec le temps, mais seulement je suis très doué pour ruiner mon âme.
Et c'est comme si notre nom était écrit dans chaque chanson.
À chaque début il y a une fin, mais j’ai appris que même le karma peut attendre.
Je t'ai attendu aussi, puis je t'ai dit : au revoir, amour, adieu !
Aucune nostalgie n’enlève la magie de la vie.
Avec ma main je te salue et dans ma tête, dans ma tête ok, je ne pense qu'à toi, je pense ça : que reste-t-il d'une histoire quand elle s'en va ?
Tout comme le théâtre ça ne marche pas non plus au cinéma, et danser seul, mais seul, comme toutes les fois où tu m'as oublié.
Et si je te rencontre par hasard, ne change pas de chemin à ma place, car j'ai l'habitude de faire semblant d'être bien pour toi.
Pas même une larme, qui séchera avec le temps, mais seulement je suis très doué pour ruiner mon âme.
Et je t'ai laissé comme ça, avec mes rêves brisés, qu'est-ce que tu attends ?
Que reste-t-il d’une histoire lorsqu’elle s’en va ?
Tout comme le théâtre ça ne marche pas non plus au cinéma, et danser seul, mais seul, comme toutes les fois où tu m'as oublié.
Et si je te rencontre par hasard, ne change pas de chemin à ma place, car j'ai l'habitude de faire semblant d'être bien pour toi.
Pas même une larme, qui séchera avec le temps, mais seulement je suis très doué pour ruiner mon âme !