Plus de titres de Joseph
Description
Chanteur : Joseph
Producteur : Kiev
Auteur : Giuseppe Salvatore Marra
Compositeur : Vincenzo Centrella
Paroles et traduction
Original
Come mi batte il cuore, quando ti sento entrare.
Ti sei nascosta tra le mie cianfrusaglie, è quasi inverno e fuori non ci vuoi stare. Perché vuoi sapere proprio come mi sento?
È una domanda da un milione ed io non so se sono pronto.
Non serve sgomitare né agitarsi, qui c'è sempre posto per entrambi.
So che non sai aspettare, però giorno, dopo giorno, dopo giorno, smetterò di dirti vattene.
Ora che ci conosciamo un po' meglio, prometti che non cercherai nessun altro oltre me. Vuoi restare un'altra notte qua a fianco al mio letto?
Io ti parlo e non esisti nemmeno.
Pensavo che pure dentro una metropoli di solitudine, cercherai di entrare nelle case di chiunque, ma ora che ci conosciamo un po' meglio, farò in modo tu rimanga con me. Perché il rumore è forte di giorno e notte, quante ore ho perso di sonno?
Da quando ci sei non tengo il conto delle risposte che ti devo.
Sto provando a rigare dritto, a ridare un ritmo al respiro, essere sicuro che ho capito quando sarò solamente io.
Ora che ci conosciamo un po' meglio, prometti che non cercherai nessun altro oltre me.
Vuoi restare un'altra notte qua a fianco al mio letto? Io ti parlo e non esisti nemmeno.
Pensavo che pure dentro una metropoli di solitudine, cercherai di entrare nelle case di chiunque, ma ora che ci conosciamo un po' meglio, farò in modo tu rimanga con me.
Nel silenzio ho capito chi sei, posso contare ancora su di te.
E se un giorno all'improvviso non hai casa tua, farò in modo tu rimanga con me.
Ora che ci conosciamo un po' meglio, prometti che non cercherai nessun altro oltre me. Vuoi restare un'altra notte qua a fianco al mio letto?
Io ti parlo e non esisti nemmeno.
Pensavo che pure dentro una metropoli di solitudine, cercherai di entrare nelle case di chiunque, ma ora che ci conosciamo un po' meglio, farò in modo tu rimanga con me.
Traduction en français
Comme mon cœur bat quand je t'entends entrer.
Tu t'es caché parmi mes déchets, c'est presque l'hiver et tu ne veux pas être dehors. Pourquoi veux-tu savoir exactement ce que je ressens ?
C'est une question d'un million et je ne sais pas si je suis prêt.
Pas besoin de se bousculer ni de s'agiter, il y a toujours de la place pour les deux ici.
Je sais que tu ne peux pas attendre, mais jour, après jour, après jour, j'arrêterai de te dire de t'en aller.
Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, promets-moi que tu ne chercheras personne d'autre que moi. Veux-tu rester une autre nuit ici à côté de mon lit ?
Je te parle et tu n'existes même pas.
Je pensais que même dans une métropole de solitude, vous essaieriez d'entrer dans les maisons de tout le monde, mais maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, je ferai en sorte que vous restiez avec moi. Parce que le bruit est fort jour et nuit, combien d’heures de sommeil ai-je perdu ?
Depuis que vous êtes ici, je n'ai pas tenu compte des réponses que je vous dois.
J'essaie d'aller tout droit, de redonner un rythme à ma respiration, d'être sûr de bien comprendre quand ce ne sera que moi.
Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, promets-moi que tu ne chercheras personne d'autre que moi.
Veux-tu rester une autre nuit ici à côté de mon lit ? Je te parle et tu n'existes même pas.
Je pensais que même dans une métropole de solitude, vous essaieriez d'entrer dans les maisons de tout le monde, mais maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, je ferai en sorte que vous restiez avec moi.
Dans le silence j'ai compris qui tu es, je peux toujours compter sur toi.
Et si un jour vous n'avez plus votre propre maison, je veillerai à ce que vous restiez avec moi.
Maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, promets-moi que tu ne chercheras personne d'autre que moi. Veux-tu rester une autre nuit ici à côté de mon lit ?
Je te parle et tu n'existes même pas.
Je pensais que même dans une métropole de solitude, vous essaieriez d'entrer dans les maisons de tout le monde, mais maintenant que nous nous connaissons un peu mieux, je ferai en sorte que vous restiez avec moi.