Plus de titres de Hngle
Description
Interprète associé : Esther Abrami & L'Orchestre Philharmonique de la Ville de Prague & Ben Palmer
Interprète associée : Esther Abrami
Interprète associé : Orchestre Philharmonique de la Ville de Prague
Interprète associé : Ben Palmer
Compositeur : Nicola Piovani
Ingénieur : Phillip Schulz
Ingénieur : Jan Holzner
Paroles et traduction
Original
Anh nhớ từng phút yên bình tay nắm tay
Nhớ khoảnh khắc đôi mình còn đắm say
Chỉ vừa như mới hôm nào
Mà sao giờ lại xa quá? (Sao rời xa quá?)
Anh vẫn nhớ khi trời vừa nhá nhem
Qua đón em dạo cùng phố đêm
Giờ thì không còn nữa
Cô đơn thân với anh thêm
Anh cố để chi vậy rồi cũng ra như này
Cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy
Liệu có phút giây nào người xót anh không vậy?
Mọi thứ chỉ để anh gánh lấy
Chẳng phút giây nào anh hết yêu em
Mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm
Tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?
Em cũng có nỗi niềm của riêng mình
Em xin lỗi đã bỏ anh một mình
Sau bao tháng năm ta cùng chung đường
Giờ hai đứa hai nơi
Đoạn cảm xúc tưởng như là lâu dài
Nhưng lại kết thúc bất ngờ vì hiểu lầm
Em trách sao lúc đó mình không vì nhau mà cố
Em vẫn còn nhớ những lần mình đã hứa hẹn
Cùng nhau mãi mãi chẳng rời xa
Và môi hôn vẫn để lại đó bao ngọt ngào xưa
Giờ thì đã quá trễ rồi
Vì phút bốc đồng mà đôi ta chẳng thể nào cạnh bên
Hỏi em còn yêu không, em trả lời là không còn
Nhưng đó chỉ là dối lòng
Anh cố để chi vậy rồi cũng ra như này
Cứ vun mối tình mặc tấm thân hao gầy
Liệu có phút giây nào người xót anh không vậy?
Mọi thứ chỉ để anh gánh lấy
Chẳng phút giây nào anh hết yêu em
Mỗi lần ướt mi hoen là do anh nhớ em thêm
Tại sao lại nói yêu anh mà lại để mi anh ướt nhèm?
Thật ra anh biết từ đầu rồi, bae
Rằng lời yêu đó chỉ là gió bay
Giờ tim vỡ nát như này
Do anh cố chấp nên vậy
Mong em hạnh phúc đi bên người ta
Phần anh sẽ cố gắng để vượt qua
Đến đây thôi em à
Đến lúc ta phải chia xa
Traduction en français
Je me souviens de chaque minute paisible, me tenant la main
Souviens-toi du moment où nous étions encore passionnés
Comme hier
Mais pourquoi est-ce si loin maintenant ? (Pourquoi si loin ?)
Je me souviens encore quand c'était juste le crépuscule
Viens me chercher et promène-toi dans la ville la nuit
Maintenant c'est parti
Plus seul avec lui
Pourquoi as-tu essayé si fort et ça s'est terminé comme ça ?
Maintenez simplement votre amour même si votre corps est mince
Y a-t-il des moments où les gens ont pitié de vous ?
Tout est juste à supporter pour toi
Il n'y a jamais un moment où je cesse de t'aimer
Chaque fois que mes paupières sont mouillées, c'est parce que tu me manques davantage
Pourquoi dis-tu que tu m'aimes mais laisse mes cils mouillés ?
J'ai aussi mes propres sentiments
Je suis désolé de t'avoir laissé seul
Après plusieurs mois et années, nous sommes sur le même chemin
Maintenant nous sommes tous les deux dans des endroits différents
Le moment d'émotion semble durer longtemps
Mais ça s'est terminé de façon inattendue à cause d'un malentendu
Je blâme pourquoi nous n'avons pas essayé l'un pour l'autre à ce moment-là
Je me souviens encore des fois où nous avons fait des promesses
Ensemble pour toujours, jamais séparés
Et les lèvres qui s'embrassent laissent toujours la même douceur
Maintenant c'est trop tard
A cause de moments impulsifs, nous ne pouvons pas être ensemble
On m'a demandé si je l'aime toujours, j'ai répondu non
Mais ce n'est qu'un mensonge
Pourquoi as-tu essayé si fort et ça s'est terminé comme ça ?
Maintenez simplement votre amour même si votre corps est mince
Y a-t-il des moments où les gens ont pitié de vous ?
Tout est juste à supporter pour toi
Il n'y a jamais un moment où je cesse de t'aimer
Chaque fois que mes paupières sont mouillées, c'est parce que tu me manques davantage
Pourquoi dis-tu que tu m'aimes mais laisse mes cils mouillés ?
En fait, je le savais depuis le début, bébé
Que les mots d'amour ne sont que le vent
Maintenant, mon cœur est brisé comme ça
Parce que tu es têtu, c'est pour ça
J'espère que tu seras heureux avec moi
Je ferai de mon mieux pour le surmonter
Viens ici bébé
Il est temps pour nous de nous séparer