Plus de titres de Shota Aratani
Paroles et traduction
Original
ねえ、今日はどこへ行こう?
いつかの君に会いに行 こう。
列車は揺れ、思いを乗せ、忘れゆく日々の中 で。 ああ、多摩川、琥珀色。
藍染 めの街、歩いて行こう。
行き交う人、思いを馳せ 、すれ違う僕らの毎日を。
かき 消された路上の歌。 ほら、賛同になり響け。
東京、君を見つけた。
こ の街、片隅で僕らキスを しよう。
東京、君が好きだ よ。
何度も出会い別れ 、この歌に乗せて。
東京。
ねえ、どんな夢を見たの?
誰も知らないこんな夜 に。 六畳一間、思いの丈。
掴めない月の 光と影。
この部屋か ら見つめるだけ。
も う見果てぬ二人の空。
東京 、君と出会えた。
喜び、 悲しみもぎゅっと抱きしめる よ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京、うまく言えずに 思いはただ乾いた頬に流 れていく。
街の 風景、君の香りが心を かすめて。
今年もま た花が咲いた。
東京 、君を見つけた。
この街、 片隅で僕らキスをしよう。
東京、君が好きだよ。
何度も出会い別れ、歌 に乗せて。
東京 、君と出会えた。
喜び 、悲しみもぎゅっと抱きしめるよ。
東京、僕は歌うよ。
名もなき夢も全て 、この声に乗せて。
東京。
Traduction en français
Hé, où allons-nous aller aujourd'hui ?
Allons te voir un jour.
À mesure que le train tremble, les pensées sont emportées et les jours sont oubliés. Ah, la rivière Tamagawa, ambre.
Promenons-nous dans la ville teinte en indigo.
Les gens qui vont et viennent, les pensées que nous avons et la façon dont nous nous croisons chaque jour.
Une chanson sur la route qui a été noyée. Hé, s'il vous plaît, soyez d'accord et faites entendre votre voix.
Je t'ai trouvé à Tokyo.
Embrassons-nous dans un coin de cette ville.
Tokyo, je t'aime.
Nous nous sommes rencontrés et séparés plusieurs fois, et nous l'avons mis sur cette chanson.
Tokyo.
Hé, quel genre de rêve as-tu fait ?
Par une nuit comme celle-ci, où personne ne le sait. Six tatamis, la longueur que vous désirez.
La lumière et l'ombre de la lune qui ne peuvent être saisies.
Regardez-le depuis cette pièce.
On ne voit plus le ciel de nous deux.
Je t'ai rencontré à Tokyo.
J'embrasserai étroitement la joie et la tristesse.
Tokyo, je chanterai.
Mettez tous vos rêves sans nom sur cette voix.
Tokyo, je n'arrive pas à le dire correctement et mes pensées coulent sur mes joues sèches.
Le paysage de la ville et ton parfum touchent mon cœur.
Les fleurs ont encore fleuri cette année.
Tokyo, je t'ai trouvé.
Embrassons-nous dans un coin de cette ville.
Tokyo, je t'aime.
Nous nous sommes rencontrés et séparés à plusieurs reprises et avons chanté des chansons.
Je t'ai rencontré à Tokyo.
Je te serrerai fort dans mes bras, à la fois joie et tristesse.
Tokyo, je chanterai.
Mettez tous vos rêves sans nom sur cette voix.
Tokyo.