Plus de titres de Ms Banks
Description
Producteur : GA
Compositeur : Thyra Oji
Auteur : Thyra Oji
Paroles et traduction
Original
G-A
Ayy
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray (Ayy)
Uh, there was a girl called Ree, she was just like me
Loved the finer things in life, LV, GG
On the hustle, she would do what was necessary
Make sure she get to the bag and she got to the P
There was a guy called Mike, he was just her type
Bad man, getting money, he do everything right
Thought it would be positive when he entered her life
All it took was one night
See, he was on the roads, so he had a strap
And me who really yo, scar protect him like that
Feds been on him, couldn't keep it at his flat
So he asked if she had a place she could put it at
They already had a baby, gave her a couple stats
Been paying for her life, so she thought to give back
Wanted to travel with it, so she met him at the trap
Never thought she'd take a detour on the way back
She got a call from her best friend
Like, "Yo, babe, can you meet me in the West End?
I know Mike already gave you some money to spend
Meet me now and we'll be done about around ten"
"Aight, come then"
But she couldn't pretend, she weren't feeling herself
Needed a break 'cause her mind was really somewhere else
Maybe it was postpartum, but she needed help
Where we're from, who really checking on their mental health?
Shopping done, she took a cab on her way back
Left the house with one, now she got ten bags
But when she gets to the crib, she only got eight
Shit, where the other two bags at?
Didn't wanna panic, didn't know how to react
She left the bag with the strap in the cab
Tried to call the driver, he already called Jake
She got nicked for the pole before he even made it back
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray (Yeah)
Uh, there was a girl called Pam, it was her and her man
Them two against the world and she ain't give a damn
Was known for moving that work, he was selling them grams
Had some issues with the law in and out of the can
See, his name was Jack, he never had it like that
He was used to pissy flats and the night with them cats
In the slum, Pecknigs, he always where he was at
That was his habitat
He would smoke a lot of weed, but truth is he was probably in need
Someone to take heed, maybe some therapy
Don't know why it's taboo when we struggle mentally
Like we crying for help, but this ain't telepathy
That's how it be for Black men
Feeling all alone like nobody can back them
Can't be both, he can't face a problem with you
When Black men are most prone to having mental health issues
See, Pam was on her shit, she had her own bit
But she was staying at her nan's while her crib got repaired
So Jack was with her too, she thought it was fair
'Cause every time she's home, he was always there
She thought they'll both be safe in her nan's care
But Jack was on the verge, she wasn't aware
Pam's nan would lock the doors when they're inside
'Cause the area they lived in weren't a vibe
Jack felt like a hostage, thought they would be inside
Saw the size, nobody ain't making it out alive
He went inside the kitchen to grab a knife
Looking Pam in the eye, she knew something weren't right
He killed her, her mum, the nan, the dad
Weed-induced psychosis, he's going mad
The squad had seen a bloodbath when he got grabbed
Neighbours said they heard the screams when they got stabbed
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray
I, I know you've been having your days
And I, I know that you want him to stay
And I, I know things ain't going your way
But no, don't go astray
No, no, don't go astray
Love takes getting used to
If she were you, what would you do?
If she were you, what would you do?
What would you do?
Love takes getting used to
If she were you, what would you do?
If she were you, what would you do?
What would you do?
We don't want migrants in this town
Don't want migrants in this town
Europe, Asian, Black or brown
Europe, Asian, Black or brown
Find somewhere else you should go
Find somewhere else you should go
United Kingdom, that's a no
United Kingdom, that's a no
I've lived in Australia for thirteen years now (Right)
And what I've seen, the differences between Australia and England
Well, I don't want to say it, but we
Don't let them in over here, you know?
We stop the boat-boat-boat-boat-boat-boat...
Traduction en français
G-A
Ouais
Je, je sais que tu as passé tes journées
Et moi, je sais que tu veux qu'il reste
Et moi, je sais que les choses ne se passent pas comme tu le souhaites
Mais non, ne t'égare pas
Non, non, ne t'égare pas (Ayy)
Euh, il y avait une fille qui s'appelait Ree, elle était comme moi
J'ai adoré les belles choses de la vie, LV, GG
Dans l'agitation, elle ferait ce qu'il fallait
Assurez-vous qu'elle arrive au sac et qu'elle arrive au P.
Il y avait un gars qui s'appelait Mike, c'était juste son type
Mauvais homme, il gagne de l'argent, il fait tout correctement
Je pensais que ce serait positif quand il entrerait dans sa vie
Tout ce qu'il a fallu, c'est une nuit
Tu vois, il était sur les routes, donc il avait une sangle
Et moi qui es vraiment yo, la cicatrice le protège comme ça
Les fédéraux étaient sur lui, ils ne pouvaient pas le garder dans son appartement
Alors il lui a demandé si elle avait un endroit où le mettre
Ils ont déjà eu un bébé, ils lui ont donné quelques statistiques
J'ai payé pour sa vie, alors elle a pensé à redonner
Je voulais voyager avec, alors elle l'a rencontré au piège
Je n'aurais jamais pensé qu'elle ferait un détour sur le chemin du retour
Elle a reçu un appel de sa meilleure amie
Genre : « Yo, bébé, peux-tu me rencontrer dans le West End ?
Je sais que Mike t'a déjà donné de l'argent à dépenser
Retrouve-moi maintenant et nous aurons terminé vers dix heures "
"Bien, viens alors"
Mais elle ne pouvait pas faire semblant, elle ne se sentait pas bien
J'avais besoin d'une pause parce que son esprit était vraiment ailleurs
C'était peut-être post-partum, mais elle avait besoin d'aide
D'où nous venons, qui vérifie vraiment leur santé mentale ?
Les courses terminées, elle a pris un taxi pour revenir
Elle a quitté la maison avec un, maintenant elle en a dix
Mais quand elle arrive au berceau, elle n'en a que huit
Merde, où sont les deux autres sacs ?
Je ne voulais pas paniquer, je ne savais pas comment réagir
Elle a laissé le sac avec la sangle dans le taxi
J'ai essayé d'appeler le chauffeur, il a déjà appelé Jake
Elle s'est fait piquer pour le poteau avant même qu'il ne revienne
Je, je sais que tu as passé tes journées
Et moi, je sais que tu veux qu'il reste
Et moi, je sais que les choses ne se passent pas comme tu le souhaites
Mais non, ne t'égare pas
Non, non, ne t'égare pas (Ouais)
Euh, il y avait une fille qui s'appelait Pam, c'était elle et son homme
Eux deux contre le monde et elle s'en fout
Il était connu pour déplacer ce travail, il leur vendait des grammes
J'ai eu quelques problèmes avec la loi dans et hors de la boîte
Tu vois, son nom était Jack, il n'a jamais eu ça comme ça
Il avait l'habitude de pisser dans les appartements et de passer la nuit avec ces chats
Dans le bidonville, Pecknigs, il était toujours là où il était
C'était son habitat
Il fumait beaucoup d'herbe, mais la vérité est qu'il en avait probablement besoin
Quelqu'un à surveiller, peut-être une thérapie
Je ne sais pas pourquoi c'est tabou quand on lutte mentalement
Comme si nous appelions à l'aide, mais ce n'est pas de la télépathie
C'est comme ça pour les hommes noirs
Se sentir seul comme si personne ne pouvait les soutenir
Il ne peut pas être les deux, il ne peut pas faire face à un problème avec toi
Quand les hommes noirs sont les plus susceptibles d’avoir des problèmes de santé mentale
Tu vois, Pam était sur sa merde, elle avait sa propre part
Mais elle restait chez sa grand-mère pendant que son berceau était réparé
Donc Jack était avec elle aussi, elle pensait que c'était juste
Parce qu'à chaque fois qu'elle est à la maison, il était toujours là
Elle pensait qu'ils seraient tous les deux en sécurité sous la garde de sa grand-mère
Mais Jack était sur le point, elle n'en était pas consciente
La grand-mère de Pam verrouille les portes quand elles sont à l'intérieur.
Parce que le quartier dans lequel ils vivaient n'était pas une ambiance
Jack se sentait comme un otage, il pensait qu'ils seraient à l'intérieur
J'ai vu la taille, personne ne s'en sortira vivant
Il est entré dans la cuisine pour prendre un couteau
En regardant Pam dans les yeux, elle savait que quelque chose n'allait pas
Il l'a tuée, sa mère, la grand-mère, le père
Psychose provoquée par l'herbe, il devient fou
L'équipe avait assisté à un bain de sang lorsqu'il avait été attrapé.
Les voisins ont déclaré avoir entendu les cris lorsqu'ils ont été poignardés.
Je, je sais que tu as passé tes journées
Et moi, je sais que tu veux qu'il reste
Et moi, je sais que les choses ne se passent pas comme tu le souhaites
Mais non, ne t'égare pas
Non, non, ne t'égare pas
Je, je sais que tu as passé tes journées
Et moi, je sais que tu veux qu'il reste
Et moi, je sais que les choses ne se passent pas comme tu le souhaites
Mais non, ne t'égare pas
Non, non, ne t'égare pas
Il faut s'habituer à l'amour
Si elle était toi, que ferais-tu ?
Si elle était toi, que ferais-tu ?
Que feriez-vous?
Il faut s'habituer à l'amour
Si elle était toi, que ferais-tu ?
Si elle était toi, que ferais-tu ?
Que feriez-vous?
Nous ne voulons pas de migrants dans cette ville
Je ne veux pas de migrants dans cette ville
Europe, Asiatique, Noir ou marron
Europe, Asiatique, Noir ou marron
Trouvez un autre endroit où vous devriez aller
Trouvez un autre endroit où vous devriez aller
Royaume-Uni, c'est un non
Royaume-Uni, c'est un non
Je vis en Australie depuis treize ans maintenant (à droite)
Et ce que j'ai vu, les différences entre l'Australie et l'Angleterre
Eh bien, je ne veux pas le dire, mais nous
Ne les laisse pas entrer ici, tu sais ?
On arrête le bateau-bateau-bateau-bateau-bateau-bateau...