Description
Ingénieur, mixeur : Cooper Crain
Mixeur : The Groop
Ingénieur mastering : Bo Kondren
Compositeur : Timothy Gane
Compositeur : Laetitia Sadier
Paroles et traduction
Original
A story of solidarity between struggles in dialogue.
A colonial project serving imperialist aims.
Brutal divide to rule.
When struggles become a touchstone for international fight against colonialism.
Recognize my struggle, to yours is identical.
Relay my power as you fight free, transmitting bonds of courage.
Impact that forms unite!
Impact that forms unite.
Relay, transmit, unite.
Correlation between struggles.
Retransmitting the energy.
Sisters and brothers, our struggles mirror each other's.
Recognize you, recognize me.
Mutual support unites!
Traduction en français
Une histoire de solidarité entre luttes en dialogue.
Un projet colonial au service d’objectifs impérialistes.
Division brutale pour régner.
Quand les luttes deviennent la pierre de touche de la lutte internationale contre le colonialisme.
Reconnaissez mon combat, le vôtre est identique.
Relayez mon pouvoir pendant que vous combattez librement, en transmettant des liens de courage.
L'impact qui forme s'unit !
Impact qui forme uni.
Relayer, transmettre, fédérer.
Corrélation entre les luttes.
Retransmettre l'énergie.
Sœurs et frères, nos luttes se reflètent les unes dans les autres.
Reconnaissez-vous, reconnaissez-moi.
L’entraide fédère !