Description
Artiste : Xavi
Producteur : Xavier Schmid
Chant, claviers, compositeur, parolier, choeurs, mixeur, guitare électrique : Xavier Schmid
Ingénieur de mastering : Lex Barkey
Paroles et traduction
Original
Ich träume am Tag und denk' in der Nacht. Bin von 'nem andern Planet, doch das ist
Normalität, weil es jeder so macht.
Hab gestern irgendwann an der falschen Stelle gelacht.
War in Gedanken versunken, all die andern betrunken. Fühlte mich fehl am Platz.
Ich träum' mich weg von früh bis spät, in einem anderen Stern unterwegs und ich flog fast an dir vorbei. Ich hätt' dich beinah nicht gesehen.
Hätt' nie gedacht, dass so was geht, dass mich mal jemand so versteht.
Ich kann's mir nicht anders erklären.
Du bist wie ich vom selben Stern und alles in allem und an für sich genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Ich denk' in der Nacht und träume am Tag.
Schaute von draußen nach innen, hab mich gefragt, wie's da drin sich wohl anfühlen mag.
Ich lieb', wie du denkst, mein Leben jeden umspringst, als wär es völlig normal.
Flieg' mit dir überall hin, ein bisschen über den Dingen, ein bisschen neben dem Takt.
Drehst meine Welt so lange, dass sie aufm Kopf steht und auf einmal alles passt und ich träume. . .
Ich träum' mich weg von früh bis spät, in einem anderen Stern unterwegs und ich flog fast an dir vorbei. Ich hätt' dich beinah nicht gesehen.
Hätt' nie gedacht, dass so was geht, dass mich mal jemand so versteht.
Ich kann's mir nicht anders erklären.
Du bist wie ich vom selben Stern und alles in allem und an für sich genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Genauso seltsam wie ich.
Ich träume am Tag und denk' in der Nacht. Bin von 'nem andern Planet, doch das ist
Normalität, weil es jeder so macht.
Traduction en français
Je rêve le jour et je pense la nuit. Je viens d'une autre planète, mais c'est tout
Normalité parce que tout le monde fait comme ça.
J'ai ri au mauvais endroit à un moment donné hier.
J'étais perdu dans mes pensées, tout le monde était ivre. Je ne me sentais pas à ma place.
Je me rêve du matin au soir, voyageant dans une autre étoile et j'ai failli passer devant toi. Je ne t'ai presque pas vu.
Je n’aurais jamais pensé que quelque chose comme ça arriverait, que quelqu’un me comprendrait ainsi.
Je ne peux pas l'expliquer autrement.
Comme moi, vous venez de la même planète et, tout bien considéré, tout aussi étrange que moi.
Aussi étrange que moi.
Je pense la nuit et je rêve le jour.
J'ai regardé de l'extérieur, je me demandais ce que l'on ressentirait là-dedans.
J'aime la façon dont tu penses que ma vie se déroule autour de tout le monde comme si c'était tout à fait normal.
Volez partout avec vous, un peu au-dessus des choses, un peu en décalage.
Tu bouleverses mon monde si longtemps qu'il est sens dessus dessous et soudain tout s'emboîte et je rêve. . .
Je me rêve du matin au soir, voyageant dans une autre étoile et j'ai failli passer devant toi. Je ne t'ai presque pas vu.
Je n’aurais jamais pensé que quelque chose comme ça arriverait, que quelqu’un me comprendrait ainsi.
Je ne peux pas l'expliquer autrement.
Comme moi, vous venez de la même planète et, tout bien considéré, tout aussi étrange que moi.
Aussi étrange que moi.
Aussi étrange que moi.
Aussi étrange que moi.
Je rêve le jour et je pense la nuit. Je viens d'une autre planète, mais c'est tout
Normalité parce que tout le monde fait comme ça.