Description
Un feu rouge dans la nuit est comme un point final dans une conversation qui ne s’est pas terminée comme prévu. Reste là, silencieux. Il brille comme s'il était inquiet. Ou se souvient. Ou juste un.
La chanson semble parler de cette nuit très étrange, où la ville respire différemment et où même l'air semble un peu amoureux. Des rencontres qui deviennent des coordonnées dans l'univers. De la solitude, que l’on veut cacher sous un « secret commun ». A propos d'un rêve qui ne gêne pas la marche - il illumine simplement le chemin de son étincelle rouge.
Et même si tout cela n'est qu'un rêve, qu'il soit gentil. Avec un « Bonjour » en guise d'adieu et le sentiment que dans l'obscurité, quelqu'un marche encore à côté de vous.
Paroles et traduction
Original
赤く染まる信号機はひとりぼっち
僕のこころのように
それは言葉や記号じゃあない
さみしさというスペース
いつだって夜に描く
見えないもの消えないもの
偶然のキャンバスに落とす色 蒼い青
言えない過去や癒えない傷を
お揃いの秘密にしたい
君と出逢った場所が僕の世界の真中
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
いつだって僕たちは
ただ自由を求めるでしょう
幻想のシグナルに灯す色 赤い炎
月の風に誘われて明かりのない場所まで行こう
夜が明けるその前に 君とふたりで
やがて世界は愛に満ちていく
綺麗な色に染まっていく
自由の方へ歩んでいく
これが夢だと気づいたとしても
そばにいて
全部夜のせいにして忘れてしまいたいのに
目を閉じても君の残像が揺らいで眠れない
今もまだ広がっている僕だけの宇宙がある
星と星を線で繋ぐように
明日になればまた
ハロー ハロー
Traduction en français
Le feu de signalisation rouge, il est tout seul
Comme mon cœur
Ce ne sont pas des mots ou des symboles
C'est un espace appelé solitude
Je le peins toujours dans la nuit
Ce qui ne se voit pas, ce qui ne disparaît pas
Des couleurs tombent sur la toile du hasard, un bleu profond
Je veux que nos passés inexprimés et nos blessures incurables
Deviennent un secret partagé
L'endroit où je t'ai rencontré est le centre de mon monde
J'aimerais tout oublier en accusant la nuit
Même les yeux fermés, ton après-image vacille et je ne peux pas dormir
Il y a encore un univers qui s'étend, seulement le mien
Comme pour relier les étoiles avec des lignes
Demain, à nouveau
Bonjour, bonjour
Nous cherchons toujours
Simplement la liberté, n'est-ce pas ?
Une flamme rouge allumée sur un signal imaginaire
Invitée par le vent de la lune, allons jusqu'à un endroit sans lumière
Avant que l'aube ne se lève, toi et moi, ensemble
Bientôt, le monde sera rempli d'amour
Il sera teinté de belles couleurs
Nous marcherons vers la liberté
Même si je réalise que ce n'est qu'un rêve
Reste à mes côtés
J'aimerais tout oublier en accusant la nuit
Même les yeux fermés, ton après-image vacille et je ne peux pas dormir
Il y a encore un univers qui s'étend, seulement le mien
Comme pour relier les étoiles avec des lignes
Demain, à nouveau
Bonjour, bonjour