Plus de titres de SHAUN
Description
Auteur : SHAUN
Compositeur : SHAUN
Arrangeur : SHAUN
Ingénieur du son : SHAUN
Ingénieur mixage : 구종필
Producteur : SHAUN
Paroles et traduction
Original
책장을 지나던 내 눈에 보인 낡은 일기장 속 그 첫 번째 날은 차가운 공기에 핀 낯선 기분.
그래, 그렇게 시작됐네.
아무 이유 없이 바빴던 반복된 아침들.
왠지 끝도 없이 길었던 수많은 계절들.
지쳐있던 하루 끝에서 종이 울리고 교문을 나올 때 뭐가 그리 좋았을까?
수많은 처음과 새로움으로 가득했던 아득한 그 시간들로 낡은 종이와 무난 글씨체는 나를 그때로 데려가네.
기뻐했던 날도 슬펐던 날도 한 페이지의 하루일 뿐이라고 어리고 작았던 그날의 나는 나에게 말을 걸어오네.
처음으로 사랑을 하고 이별했었던 기억, 두근거림과 아픔 사이 꽤 두터운 일 년.
별일 없는 일상 속에서 고요한 거리를 손잡고 걸을 때 뭐가 그리 좋았을까?
수많은 처음과 새로움으로 가득했던 아득한 그 시간들로 낡은 종이와 무난 글씨체는 나를 그때로 데려가네.
이 안에 나와 다른 지금의 난 문득 나도 모르게 참 많이도 변했구나!
시간을 되돌리고 싶다는 말, 입술 끝에서 머물다 삼킨 그 말.
언젠가 돌이켜볼 이 순간을 후회로 채우진 않을래.
한 장 한 장 가성인 일기장은 내일의 내게 보낼 편지가 되어 또 한 번 책장 앞을 서성이다 지금의 날 추억하겠지.
오늘은 일기를 써야지. 언젠가 꺼내어 보겠지.
반가운 미소 지으며.
Traduction en français
Le premier jour que j’ai vu dans le vieux journal alors que je traversais l’étagère était un sentiment inconnu qui fleurissait dans l’air froid.
Ouais, c'est comme ça que ça a commencé.
Des matinées chargées à répétition sans raison.
Les innombrables saisons qui étaient en quelque sorte infiniment longues.
Qu'y a-t-il de si bien à sonner la cloche et à quitter les portes de l'école à la fin d'une journée fatigante ?
Le vieux papier et l’écriture simple me ramènent à ces temps lointains remplis d’innombrables débuts et nouveautés.
Les jours heureux et les jours tristes ne sont qu'un jour sur la page, et le moi de ce jour, quand j'étais jeune et petit, me parle.
Je me souviens être tombé amoureux et avoir rompu pour la première fois, une année pleine de chagrin et de douleur.
Qu’y avait-il de si agréable à marcher main dans la main dans une rue calme au cours d’une vie quotidienne sans incident ?
Le vieux papier et l’écriture simple me ramènent à ces temps lointains remplis d’innombrables débuts et nouveautés.
J’ai soudain réalisé que j’avais beaucoup changé sans même m’en rendre compte !
Les mots que je voulais remonter dans le temps étaient les mots qui persistaient au bout de mes lèvres et puis je les ai avalés.
Je ne remplirai pas ce moment où je regarderai en arrière avec regret.
Page après page, le faux journal deviendra une lettre à m'envoyer demain, et en me promenant à nouveau devant l'étagère, je me remémorerai le présent.
Je devrais écrire un journal aujourd'hui. Je le retirerai un jour.
Avec un sourire joyeux.