Plus de titres de Feist
Description
Artiste principal : Charlotte Cornfield
Artiste en vedette : Feist
Producteur : Philippe Weinrobe
Compositeur et parolier : Charlotte Cornfield
Paroles et traduction
Original
I remember where we were when you said it
And I'll never forget it
I remember everything about our hotel rooms
With the double-locked doors in between
And how I couldn't breathe when you left
Filled with a mixture of thrill and regret and guilt and desire
The way you talked to me was wild and true
That half-smile and that glow in you
Your faded blue wagon, your steely-eyed stare
Your signature salt and pepper hair
You said, "Is this the house?"
I said, "Yeah, that's me right there"
But I didn't get out
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid to throw it all away
I remember where we were when you said it
And I'll never forget it
I remember everything about our whispered
Calls when everyone else was asleep
Disarmingly honest with those weathered features
You said, "You know I love you, right?"
And you reached for your t-shirt
I still have your number and I'll never delete it
Do you still have mine?
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid
Maybe I'm just better at living with it than you are
But I'm the one crying in my car
Telling you to go when I want you to stay
Maybe I'm getting in my own way
Or maybe I'm too afraid to throw it all away
Traduction en français
Je me souviens où nous étions quand tu l'as dit
Et je ne l'oublierai jamais
Je me souviens de tout de nos chambres d'hôtel
Avec les portes à double verrouillage entre les deux
Et comment je ne pouvais pas respirer quand tu es parti
Rempli d'un mélange de frisson, de regret, de culpabilité et de désir
La façon dont tu m'as parlé était sauvage et vraie
Ce demi-sourire et cette lueur en toi
Ton chariot bleu délavé, ton regard d'acier
Vos cheveux signature sel et poivre
Vous avez dit : "Est-ce la maison ?"
J'ai dit : "Ouais, c'est moi là"
Mais je ne suis pas sorti
Peut-être que je suis juste meilleur à vivre avec ça que toi
Mais c'est moi qui pleure dans ma voiture
Te disant de partir quand je veux que tu restes
Peut-être que je me mets en travers de mon propre chemin
Ou peut-être que j'ai trop peur de tout jeter
Je me souviens où nous étions quand tu l'as dit
Et je ne l'oublierai jamais
Je me souviens de tout de notre murmure
Appelle quand tout le monde dormait
D'une honnêteté désarmante avec ces caractéristiques altérées
Tu as dit : "Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?"
Et tu as pris ton t-shirt
J'ai toujours ton numéro et je ne le supprimerai jamais
As-tu toujours le mien ?
Peut-être que je suis juste meilleur à vivre avec ça que toi
Mais c'est moi qui pleure dans ma voiture
Te disant de partir quand je veux que tu restes
Peut-être que je me mets en travers de mon propre chemin
Ou peut-être que j'ai trop peur
Peut-être que je suis juste meilleur à vivre avec ça que toi
Mais c'est moi qui pleure dans ma voiture
Te disant de partir quand je veux que tu restes
Peut-être que je me mets en travers de mon propre chemin
Ou peut-être que j'ai trop peur de tout jeter