Description
Parolier, chant, guitare acoustique, compositeur : Leonel García
Interprète associé, arrangeur de performance : Sin Bandera
Batterie : Aaron Sterling
Basse : Mark Hill
Compositeur, piano, chant, parolier : Noel Schajris
Guitare acoustique : Todd Lombardo
Claviers, guitare acoustique, ingénieur de mixage, ingénieur du son, producteur, arrangeur de performances : Daniel "Vago" Galindo
Guitare électrique : Justin Ostrander
Claviers : Alex Wright
Ingénieur du son : Ana Cassalett
Ingénieur du son adjoint : Aeryanne
Ingénieur du son adjoint : Andrés Medellín
Ingénieur du son adjoint : Joey Stanca
Ingénieur mastering : Ruairi O'Flaherty
Paroles et traduction
Original
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien".
Y todo lo que era se perdió, y todo el universo conocido -un montón de cenizas se volvió.
-Yo nunca había vivido la tristeza que sientes que te arranca el corazón.
Yo nunca había sentido esa muerte de cuando a quien tú amas dice no.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin -querer.
-Te pasa cuando menos te lo esperas, cuando estás más rendido al amor.
Y así como un veneno por tus venas -se torna en una escena de terror.
-Empiezas a volverte desconfiado, en eso te convierte la traición.
Cuando un novato ha sido traicionado, levanta una muralla que es prisión.
Ahí fue cuando pasó, mi cuerpo se rompió y de entre los pedazos nació mi nuevo yo, que no se entrega más y nunca como ayer.
Cautela al caminar, más duro sin querer.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
El amor es ciego la primera vez, solo la primera vez.
El dolor le enseña a ver, ya no hay forma de volver.
Pasó cuando me dijo: "Es que hay alguien", y todo lo que era se perdió.
Traduction en français
C'est arrivé quand il m'a dit : « Il y a quelqu'un ».
Et tout ce qui était fut perdu, et tout l'univers connu devint un tas de cendres.
-Je n'avais jamais connu la tristesse que tu ressens et qui te déchire le cœur.
Je n'avais jamais ressenti cette mort quand quelqu'un qu'on aime dit non.
C'est à ce moment-là que c'est arrivé, mon corps s'est brisé et de ces morceaux est né mon nouveau moi, qui ne se donne plus et jamais comme hier.
Attention en marchant, plus fort sans le vouloir.
-Cela vous arrive quand vous vous y attendez le moins, quand vous vous abandonnez le plus à l'amour.
Et tout comme un poison dans vos veines, cela se transforme en une scène de terreur.
-Tu commences à devenir méfiant, c'est en cela que te transforme la trahison.
Lorsqu'un débutant est trahi, il construit un mur qui est une prison.
C'est à ce moment-là que c'est arrivé, mon corps s'est brisé et de ces morceaux est né mon nouveau moi, qui ne se donne plus et jamais comme hier.
Soyez prudent lorsque vous marchez, plus fort sans le vouloir.
L'amour est aveugle la première fois, seulement la première fois.
La douleur lui apprend à voir, il n'y a pas de retour en arrière.
L'amour est aveugle la première fois, seulement la première fois.
La douleur lui apprend à voir, il n'y a pas de retour en arrière.
C'est arrivé quand il m'a dit : « Il y a quelqu'un », et tout ce qui était était perdu.