Description
C'est comme si mon cœur avait téléchargé des stickers Telegram avec des yeux en forme de cœur et les utilisait désormais à la place des mots. Tout en moi est au niveau « ah », « oh » et « où en trouver d'autres ». La tête s'embrouille dans les formules, la langue dans les mots, mais l'âme remue déjà la queue comme un chiot lors de sa première promenade. Ce n'est pas l'amour d'un roman à l'eau de rose, c'est sa version bêta: un peu maladroite, adorable à en devenir idiote et absolument irrésistible.
Paroles et traduction
Original
I revise
On what's the formula
To your love chemistry
I don't
Know why
Even if I close my eyes
Keep running back into you
Straight back to you (again)
I'm checking out your profile
Photos of you
Yet I can never get enough
Give me, give me
Give me, give me
Some more time
So I can prove my loyalty
Is this what falling in love feels?
Am I sick?
I'm so obsessed with you so easily
You are
The sweetest cutie
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Feeling like I'm flying to the moon
(To the moon, and be my darling)
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Can you tell me, tell me
What to do?
Will you comethru?
Like a puppy love
Like a puppy love
Like a puppy love
So tell me what to do
To make my dream come true
You're my favourite girl
Work it
I'm scared that I might
Break it
I worked so hard to
Risk it
But if I never try
I'd never know the answer
Confess it
I'm finding it so hard
To find the words to strike a conversation
Even after many days of training
I'm buggin'
Let me count to three
Sellin'
I got no rizz in me
Face it
"I can give you my everything
Cause you are what I need!"
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Feeling like I'm flying to the moon
(To the moon, and be my darling)
I'm in love
(I'm in love, yeah)
Can you tell me, tell me
What to do?
Will you comethru?
Like a puppy love
Like a puppy love
Like a puppy love
So tell me what to do
To make my dream come true
You're my favourite girl
(Ready, set, GO!)
Traduction en français
Je révise
Sur quelle est la formule
De ta chimie amoureuse
Je ne sais pas pourquoi
Même si je ferme les yeux
Je cours toujours vers toi
Directement vers toi (encore)
Je regarde ton profil
Tes photos
Pourtant je n'en ai jamais assez
Donne-moi, donne-moi
Donne-moi, donne-moi
Plus de temps
Pour prouver ma loyauté
C'est ça tomber amoureux ?
Suis-je malade ?
Je suis tellement obsédé par toi si facilement
Tu es
La plus douce merveille
Je suis amoureux
(Je suis amoureux, ouais)
J'ai l'impression de voler vers la lune
(Vers la lune, et sois ma chérie)
Je suis amoureux
(Je suis amoureux, ouais)
Peux-tu me dire, me dire
Ce que je dois faire ?
Tu vas venir ?
Comme un amour de jeunesse
Comme un amour de jeunesse
Comme un amour de jeunesse
Alors dis-moi quoi faire
Pour que mon rêve devienne réalité
Tu es ma fille préférée
Fais-le
J'ai peur de pouvoir
Tout gâcher
J'ai travaillé si dur pour
Prendre un risque
Mais si je n'essaie jamais
Je ne connaîtrai jamais la réponse
Avoue-le
J'ai tellement de mal
À trouver les mots pour entamer une conversation
Même après des jours d'entraînement
Je suis dingue
Laisse-moi compter jusqu'à trois
Je vends
Je n'ai aucun charisme en moi
Affronte-le
"Je peux te donner tout mon être
Parce que tu es ce dont j'ai besoin !"
Je suis amoureux
(Je suis amoureux, ouais)
J'ai l'impression de voler vers la lune
(Vers la lune, et sois ma chérie)
Je suis amoureux
(Je suis amoureux, ouais)
Peux-tu me dire, me dire
Ce que je dois faire ?
Tu vas venir ?
Comme un amour de jeunesse
Comme un amour de jeunesse
Comme un amour de jeunesse
Alors dis-moi quoi faire
Pour que mon rêve devienne réalité
Tu es ma fille préférée
(Prêt, partez, GO !)