Plus de titres de Gonzalo Hermida
Description
Ingénieur du son : Daniel Uribe
Ingénieur du son : Juan Pablo Isaza
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Lisandro Nieto
Producteur : Mapache
Ingénieur du son : Nicolás González
Ingénieur du son : Pablo Benito
Compositeur, parolier : Alexis Díaz Pimienta
Compositeur, parolier : Axel Witteveen
Paroles et traduction
Original
Si la vida pierde sentido
Sientes que todo se hunde
La soledad nos confunde
Y el silencio huele a ruido
Tu cuerpo en sombras hundido
El tiempo que se eterniza
Llovizna, polvo y cenizas
Sobre todo cuando hay frío
Hay azufre en el café
La salida no se ve
Y todo el cuerpo es un pie
En arena movediza
Hey, el miedo en la habitación
Cierra puertas y ventanas
Doblan todas las campanas
Menos las del corazón
Pero nos queda la opción
De confiar en uno mismo
De inocular optimismo
Pensando en cosas mejores
Sembrar de luces y flores
Lo que parece un abismo
Bebe, canta, juega, vive
Sueña, ríe, salta, crece
Sal del hueco, reaparece
Corre, grita, suda, escribe
Habla más, baila y revive
Ámate, sé natural
Nunca olvides que al final
Solo una vez se está vivo
Y estar vivo es el motivo para celebrar
Porque del hueco se sale
Del pozo ciego también
Cada cual es cada quien
Y el olvido no nos vale
Que el dolor no nos iguale
Que no nos mate y nos ciegue
Que la tristeza no juegue
A ganarnos la partida
Lo único inmenso es la vida
Aunque la muerte lo niegue
Bebe, canta, juega, vive
Sueña, ríe, salta, crece
Sal del hueco, reaparece
Corre, grita, suda, escribe
Habla más, baila y revive
Ámate, sé natural
Nunca olvides que al final
Solo una vez se está vivo
Y estar vivo es el motivo para celebrar
Celebra la vida, amigo
Que son dos días y ya es de noche
Celebra la vida, amigo
Ríete del mundo sin que se note
Celebra la vida, amigo
Que son dos días y ya es de noche
Celebra la vida, amigo
Ríete del mundo sin que se note
Todo el mundo alguna vez
Pasa por un pozo ciego
Pero todo el mundo luego
Se hace luz y lucidez
Alguien en la nitidez
Y en la palabra encendida
Sanará tu alma herida
Y llegará la solución
Escucha tu corazón
Que aunque suene a frase oída
Te aseguro que no miente
Te esperamos en la vida
Te esperamos en la vida
Traduction en français
Si la vie perd son sens
Tu as l'impression que tout coule
La solitude nous trouble
Et le silence sent le bruit
Ton corps dans l'ombre plongé
Le temps qui dure pour toujours
Bruine, poussière et cendres
Surtout quand il fait froid
Il y a du soufre dans le café
La sortie n'est pas vue
Et tout le corps fait un pied
Dans les sables mouvants
Hé, la peur dans la pièce
Fermer les portes et les fenêtres
Toutes les cloches sonnent
Sauf ceux du coeur
Mais nous avons la possibilité
Se faire confiance
Pour susciter l'optimisme
Penser à de meilleures choses
Semer des lumières et des fleurs
Ce qui ressemble à un abîme
Boire, chanter, jouer, vivre
Rêver, rire, sauter, grandir
Sortez du trou, réapparaissez
Courir, crier, transpirer, écrire
Parlez davantage, dansez et revivre
Aimez-vous, soyez naturel
N'oublie jamais ça à la fin
Tu n'es vivant qu'une fois
Et être en vie est la raison de célébrer
Parce que tu sors du trou
Des aveugles aussi
Tout le monde est tout le monde
Et l'oubli n'en vaut pas la peine pour nous
Que la douleur ne nous égale pas
Que cela ne nous tue pas et ne nous aveugle pas
Ne laisse pas la tristesse jouer
Pour gagner le jeu
La seule chose immense c'est la vie
Même si la mort le nie
Boire, chanter, jouer, vivre
Rêver, rire, sauter, grandir
Sortez du trou, réapparaissez
Courir, crier, transpirer, écrire
Parlez davantage, dansez et revivre
Aimez-vous, soyez naturel
N'oublie jamais ça à la fin
Tu n'es vivant qu'une fois
Et être en vie est la raison de célébrer
Célébrez la vie, mon ami
Ça fait deux jours et il fait déjà nuit
Célébrez la vie, mon ami
Riez du monde sans que cela se fasse remarquer
Célébrez la vie, mon ami
Ça fait deux jours et il fait déjà nuit
Célébrez la vie, mon ami
Riez du monde sans que cela se fasse remarquer
Tout le monde à un moment donné
Traverser un puits aveugle
Mais alors tout le monde
Il y a de la lumière et de la lucidité
Quelqu'un dans la netteté
Et dans le mot brûlant
Cela guérira ton âme blessée
Et la solution viendra
écoute ton coeur
Même si cela ressemble à une phrase entendue
Je t'assure qu'il ne ment pas
On t'attend dans la vie
On t'attend dans la vie