Description
C'est comme si le vendredi n'était pas prévu, et Dieu merci. Tout brille sous les néons, les gens se mettent en mode « en avant toute », et il n'y a ni « après » ni « réfléchis encore ». Seulement l'adrénaline qui coule dans les veines et quelqu'un à côté avec qui on peut se laisser aller jusqu'à l'insouciance. Ce n'est ni l'amour, ni l'amitié, ni la folie, mais quelque chose entre les trois, à la vitesse de la lumière. Quand ça brûle et qu'on n'a pas envie d'éteindre le feu.
Paroles et traduction
Original
Don′t care about a damn thing
You and me we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Smoking on your fumes now there ain′t no gravity
Feeling like I′m seventeen
Young and wild you're my caffeine
You keep me up all night
And your feelings so tight to me
(And you know how I like it when I catch a wave)
Don′t care about a damn thing
You and me, we on the same page
You light a flame that I can't tame
Can′t hold us back
We call it a pact
We light up the track
We can burn it, all
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Like a comet, girl
We ain't playing no games
Ain't no stop and go
We can′t even call these obstacles
You gave me my speed when I had no money
Now nobody gon′ stop me breaking that gold
I ain't swervin′ on ya
You just in my zone
Locked in my zone
Nitro, supernatural, to me
Look into my eyes, I can see what's coming
But you know there ain′t no frontin' me
Floating on speed
No we can′t break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain't regular
We taking it way too far
Ain't no going back, no going back now
I want it to stay where we right at now
I′d do it again, no looking back no
No, uh
We going fast enough we could fly away
So hold on to me tight, we going babe
You make me feel like I could do it
You took a chance with me
Now watch me prove it
(Now watch me prove it)
Prove it
(I be staring at the face of fear and make him weak]
(He turn and take a seat, aye)
(Ain′t no one that can stop me)
(Nothing blocking me from taking that leap, aye)
Now watch me prove it
Floating on speed
No we can't break the fall
Soaking that alcohol
Floating on speed
No we ain′t regular
We taking it way too far
Traduction en français
Je m'en fiche de tout
Toi et moi, on est sur la même longueur d'onde
Tu allumes une flamme que je ne peux pas maîtriser
On ne peut pas nous arrêter
On appelle ça un pacte
On illumine la piste
On peut tout brûler
Flottant sur la vitesse
Non, on ne peut pas arrêter la chute
Trempant dans cet alcool
Flottant sur la vitesse
Non, on n'est pas normaux
On va bien trop loin
Je fume tes vapeurs maintenant, il n'y a plus de gravité
Je me sens comme si j'avais dix-sept ans
Jeune et sauvage, tu es ma caféine
Tu me gardes éveillé toute la nuit
Et tes sentiments sont si proches de moi
(Et tu sais comment j'aime ça quand je surfe sur une vague)
Je m'en fiche de tout
Toi et moi, on est sur la même longueur d'onde
Tu allumes une flamme que je ne peux pas maîtriser
On ne peut pas nous arrêter
On appelle ça un pacte
On illumine la piste
On peut tout brûler
Flottant sur la vitesse
Non, on ne peut pas arrêter la chute
Trempant dans cet alcool
Flottant sur la vitesse
Non, on n'est pas normaux
On va bien trop loin
Comme une comète, ma belle
On ne joue pas
Pas d'arrêt et de départ
On ne peut même pas appeler ça des obstacles
Tu m'as donné ma vitesse quand je n'avais pas d'argent
Maintenant personne ne m'empêchera de briser cet or
Je ne dévie pas de toi
Tu es juste dans ma zone
Verrouillé dans ma zone
Nitro, surnaturel, pour moi
Regarde dans mes yeux, je vois ce qui arrive
Mais tu sais qu'il n'y a pas de façade avec moi
Flottant sur la vitesse
Non, on ne peut pas arrêter la chute
Trempant dans cet alcool
Flottant sur la vitesse
Non, on n'est pas normaux
On va bien trop loin
Il n'y a plus de retour, plus de retour maintenant
Je veux que ça reste là où nous sommes maintenant
Je le referais, sans regarder en arrière, non
Non, uh
On va assez vite pour s'envoler
Alors tiens-moi fort, on y va, bébé
Tu me donnes l'impression que je peux le faire
Tu as pris un risque avec moi
Maintenant regarde-moi le prouver
(Maintenant regarde-moi le prouver)
Le prouver
(Je fixe le visage de la peur et je le rends faible)
(Il se retourne et prend une place, ouais)
(Personne ne peut m'arrêter)
(Rien ne m'empêche de faire ce saut, ouais)
Maintenant regarde-moi le prouver
Flottant sur la vitesse
Non, on ne peut pas arrêter la chute
Trempant dans cet alcool
Flottant sur la vitesse
Non, on n'est pas normaux
On va bien trop loin