Description
Producteur : Edo Alventa
Directrice vocale : Raissa Faranda
Ingénieur mixage : Bayu Perkasa
Ingénieur mastering : Gérard Rumintjap
Auteur : Angeeta Sentana
Compositeur : Edo Alventa
Paroles et traduction
Original
Once upon a time, they promised you a pot of gold.
Your belly will always be full of meat, rice, and cake, only if you take a step right through their door.
You don't need to worry where it all came from.
All you have to do is sit in here, eat your lunch. After endless meetings, they don't tell you, "Hey, keep your chin up.
Go fix that tie. You got a lot of reasons to live for. "
The gray cubicles isolate you, a lifetime sentence you have to go through.
That beach vacation? Ha, forget it!
Your soul is tied here, but no matter, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
You see your other fellas dropping like trees cut by lumber.
If you keep your head down, say yes to any of their whims, applaud to their brilliant ideas, you guarantee a seat at the table, my friend.
You turn a blind eye to all the suffering you see, like, "Hey, you got it hard, too. These people will understand.
Just tell them that you're breaking your back to pay off the debts of your shiny new watch. "
So yeah, you just gotta sing. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
A lapdog is all you wanna be! A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you wanna be. A lapdog is all you wanna be.
A lapdog is all you'll ever be. A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
A lapdog is all you'll ever be.
Traduction en français
Il était une fois, ils vous promettaient un pot d’or.
Votre ventre sera toujours plein de viande, de riz et de gâteaux, seulement si vous franchissez leur porte.
Vous n'avez pas à vous soucier d'où tout cela vient.
Tout ce que vous avez à faire c'est de vous asseoir ici et de déjeuner. Après des réunions interminables, ils ne vous disent pas : « Hé, garde la tête haute.
Allez réparer cette cravate. Vous avez beaucoup de raisons de vivre. "
Les cabines grises vous isolent, une peine à vie que vous devez subir.
Ces vacances à la plage ? Ha, oublie ça !
Ton âme est liée ici, mais peu importe, tu dois juste chanter. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Vous voyez vos autres gars tomber comme des arbres coupés par du bois.
Si vous gardez la tête baissée, dites oui à n’importe lequel de leurs caprices, applaudissez à leurs idées brillantes, vous êtes assuré d’avoir une place à table, mon ami.
Vous fermez les yeux sur toutes les souffrances que vous voyez, du genre : « Hé, toi aussi, tu as eu du mal. Ces gens comprendront.
Dites-leur simplement que vous vous cassez le dos pour rembourser les dettes de votre nouvelle montre rutilante. "
Alors oui, tu dois juste chanter. . .
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la.
Un chien de poche, c'est tout ce que vous voulez être ! Un chien de poche est tout ce que vous voulez être.
Un chien de poche est tout ce que vous voulez être. Un chien de poche est tout ce que vous voulez être.
Un chien de poche est tout ce que vous serez toujours. Un chien de poche est tout ce que vous serez toujours.
Un chien de poche est tout ce que vous serez toujours.
Un chien de poche est tout ce que vous serez toujours.