Description
Compositeur : Huỳnh Văn Nhật
Producteur : Kis
Producteur : thangvu
Paroles et traduction
Original
Còn vài ngày là đến Tết, gọi để nhắc cho con mình hay.
Mà sao vẫn chưa nghe thấy có tiếng nhấc máy bên kia đầu dây?
Suốt năm qua nói nhiều bộn bề, cuối năm mong vẫn kịp ngày về. Mẹ chỉ chờ một bữa cơm nhà.
Chuông lại reo alo, con đã biết khi nào về chưa? Dạo này còn nhiều việc quá, con thấy chắc đến hai tuần nữa.
Mẹ cứ yên tâm sẽ về kịp mà, suốt năm con vẫn dặn mình là: "Trở về nhà quên hết bôn ba".
Sóng này với cả gió, có gì khó con lo được ngay.
Về nhà vác một túi thật to, mang trong đó nhớ thương từng ngày. Xa nhà ba mẹ lo, ta còn có cả gia đình đây mà.
Mình vẫn còn được nghe câu: "Bây thu xếp, nghe như Tết về ngay rồi đây!
" Nghe như là Tết đang về, ô kìa Tết đang về. Anh em mình kéo nhau về, xa xôi mấy cũng về.
Thật vui ghê! Một năm qua ta đã phấn đấu, cùng nâng ly hẹn sang năm sau.
Nghe như là Tết đang về, trong lòng cứ tràn trề.
Đi qua chợ sắm thêm quà, xong rồi xách mang về.
Mình ăn Tết, mừng lì xì cho mấy đứa cháu, lộc năm nay chuyển tay đôi nhau. Ú ù. . .
Nghe tiếng hân ca, đi nơi đâu cũng thấy rất là đông người. Nhưng mà ôi suốt mấy năm qua, ta bôn ba vẫn có người trông đợi.
Nghe tiếng mẹ thở ra, khi mà con cái vẫn còn ở xa.
Hai bên đường đã bắt đầu nở hoa vì con đang lẹ xe về nhà ăn Tết. Nghe lòng vui làm sao!
Năm còn bao nhiêu chuyện đời mình cũng đã cân hết, có hề hấn gì đâu.
Cứ đi về, để ta còn được lắng nghe từng nhịp Tết nhà mình.
Nơi này ba mẹ lo, con mình nó mới xa vòng tay mà. Việc còn nhiều không còn thu xếp.
Nghe như Tết về ngay rồi đây! Nghe như là Tết đang về, ô kìa Tết đang về.
Anh em mình kéo nhau về, xa xôi mấy cũng về. Thật vui ghê!
Một năm qua ta đã phấn đấu, cùng nâng ly hẹn sang năm sau. Ú ù. . . Nghe như là Tết đang về, trong lòng cứ tràn trề.
Đi qua chợ sắm thêm quà, xong rồi xách mang về.
Mình ăn Tết, mừng lì xì cho mấy đứa cháu, lộc năm nay chuyển tay đôi nhau.
Nghe như là Tết đang về, ô kìa Tết đang về.
Anh em mình kéo nhau về, xa xôi mấy cũng về. Thật vui ghê! Một năm qua ta đã phấn đấu, cùng nâng ly hẹn sang năm sau.
Ú ù. . . Nghe như là Tết đang về, trong lòng cứ tràn trề.
Đi qua chợ sắm thêm quà, xong rồi xách mang về.
Mình ăn Tết, mừng lì xì cho mấy đứa cháu, lộc năm nay chuyển tay đôi nhau.
Cùng nghe Tết về.
Traduction en français
Il reste quelques jours avant le Têt, appelez pour le rappeler à vos enfants.
Mais pourquoi n’ai-je pas encore entendu le téléphone décrocher à l’autre bout du fil ?
On a beaucoup parlé au cours de l'année écoulée, mais à la fin de l'année, j'espère pouvoir encore rentrer chez moi à temps. Maman attend juste un repas fait maison.
La cloche sonne encore, sais-tu quand tu seras à la maison ? Il y a tellement de travail à faire ces jours-ci, je pense que cela prendra encore deux semaines.
Maman, tu peux être assurée que tu reviendras à l'heure. Toute l'année, je me suis dit : "Quand tu rentres à la maison, oublie tout".
Cette vague et ce vent, il n'y a rien de difficile dont je puisse m'occuper tout de suite.
Rentrez chez vous et emportez un gros sac avec vos souvenirs de chaque jour. Loin de chez moi, mes parents s'inquiètent, j'ai toujours ma famille ici.
J'entends encore la phrase : "Prenons des dispositions maintenant, on dirait que le Têt arrive bientôt !"
"On dirait que le Têt arrive, oh regarde, le Têt arrive. Mes frères et moi nous sommes tirés l'un l'autre, peu importe à quelle distance nous étions.
C'est tellement amusant ! Nous avons travaillé dur au cours de l'année écoulée et ensemble, nous levons notre verre à l'année prochaine.
On dirait que le Têt approche, mon cœur est plein.
Allez au marché pour acheter d'autres cadeaux, puis ramenez-les à la maison.
Je fête le Têt, donne de l'argent porte-bonheur à mes petits-enfants et la fortune de cette année se transmet les uns aux autres. Coucou. . .
En entendant le son des chants, partout où je vais, je vois beaucoup de monde. Mais oh, toutes ces années, j'ai voyagé et il y a encore des gens qui m'attendent.
Écoutez le son d'une mère qui expire, alors que ses enfants sont encore loin.
Les fleurs ont commencé à fleurir des deux côtés de la route parce que je me dépêche de rentrer chez moi pour célébrer le Têt. Quelle joie d'entendre !
J'ai déjà réfléchi à toutes les choses de ma vie au cours de l'année, quoi qu'il arrive.
Rentre chez toi, pour que nous puissions continuer à écouter chaque rythme de nos vacances du Têt.
Ici, les parents s'inquiètent, leurs enfants sont loin de leurs bras. Il reste encore trop de choses à régler.
On dirait que le Têt arrive bientôt ! On dirait que le Têt arrive, oh hé, le Têt arrive.
Mes frères et moi nous sommes tirés l'un l'autre, peu importe à quelle distance nous étions. C'est tellement amusant !
Nous avons travaillé dur au cours de l'année écoulée et ensemble, nous levons notre verre à l'année prochaine. Coucou. . . On dirait que le Têt approche, mon cœur est plein.
Allez au marché pour acheter d'autres cadeaux, puis ramenez-les à la maison.
Je fête le Têt, donne de l'argent porte-bonheur à mes petits-enfants et la fortune de cette année se transmet les uns aux autres.
On dirait que le Têt arrive, oh hé, le Têt arrive.
Mes frères et moi nous sommes tirés l'un l'autre, peu importe à quelle distance nous étions. C'est tellement amusant ! Nous avons travaillé dur au cours de l'année écoulée et ensemble, nous levons notre verre à l'année prochaine.
Coucou. . . On dirait que le Têt approche, mon cœur est plein.
Allez au marché pour acheter d'autres cadeaux, puis ramenez-les à la maison.
Je fête le Têt, donne de l'argent porte-bonheur à mes petits-enfants et la fortune de cette année se transmet les uns aux autres.
Écoutons Têt.