Plus de titres de Eva
Description
Producteur : Boumidjal X
Chanteuse, parolière : Eva
Auteur : Sam
Compositeur : Armand Tournier
Compositeur : Mei
Compositeur : Koboi
Paroles et traduction
Original
Guess she got tired of counting sheep
Started counting things she'd fix about herself before she fell asleep
Looked herself from head to toes
I'd fix my stomach and my nose
I'd change the way my body grows
Damn the way my body grows
Damn the way my body grows
Well it's innocent enough
You think it's innocent enough
But would you say the thing you tell yourself
To a stranger, a friend, or anybody else
I still remember she told me
The mirror speaks too loud
But girl, your body's home
Why do you burn yours down?
Look at a friend, look at her smile
Do you care what she looks like?
I don't care what you look like
And girl, one bite ain't giving up
Don't try for pretty, try for love
Try for smart and strong and tough
'Cause you're smart and strong and tough
Yeah, you're smart and strong and tough
And you're beautiful, too
You are beautiful
And would you say the things you tell yourself
To a stranger, a friend, or anybody else
I still remember she told me the mirror speaks too loud
But girl, your body's home
Why would you burn yours down?
So stay as you are
Love yourself first and you'll go so far
If you're looking for love
Put your hand on your heart
You're enough as you are
And would you say the things you tell yourself
To a stranger, a friend, or anybody else?
I still remember she told me the mirror speaks too loud
But girl, your body's home
Why would you burn yours down?
Traduction en français
Je suppose qu'elle en avait marre de compter les moutons
J'ai commencé à compter les choses qu'elle arrangeait sur elle-même avant de s'endormir
Elle se regardait de la tête aux pieds
Je réparerais mon ventre et mon nez
Je changerais la façon dont mon corps grandit
Merde, comme mon corps grandit
Merde, comme mon corps grandit
Eh bien, c'est assez innocent
Tu penses que c'est assez innocent
Mais diriez-vous ce que vous vous dites
À un étranger, un ami ou n'importe qui d'autre
Je me souviens encore qu'elle m'a dit
Le miroir parle trop fort
Mais fille, ton corps est chez toi
Pourquoi brûles-tu le tien ?
Regarde une amie, regarde son sourire
Vous souciez-vous de son apparence ?
Je me fiche de ton apparence
Et ma fille, une bouchée n'abandonne pas
N'essayez pas d'être jolie, essayez d'aimer
Essayez d'être intelligent, fort et dur
Parce que tu es intelligent, fort et dur
Ouais, tu es intelligent, fort et dur
Et tu es belle aussi
Tu es belle
Et diriez-vous les choses que vous vous dites
À un étranger, un ami ou n'importe qui d'autre
Je me souviens encore qu'elle m'a dit que le miroir parlait trop fort
Mais fille, ton corps est chez toi
Pourquoi brûlerais-tu le tien ?
Alors reste comme tu es
Aime-toi d'abord et tu iras si loin
Si tu cherches l'amour
Mets ta main sur ton coeur
Tu es assez comme tu es
Et diriez-vous les choses que vous vous dites
À un étranger, un ami ou quelqu’un d’autre ?
Je me souviens encore qu'elle m'a dit que le miroir parlait trop fort
Mais fille, ton corps est chez toi
Pourquoi brûlerais-tu le tien ?