Description
Ingénieur mastering : Matt Colton
Ingénieur mixage : Christine and the Queens
Ingénieur mixage : Thee Diane
Producteur : Christine et les Queens
Producteur : Toi Diane
Ingénieur du son : Damien Quintard au Studio Miraval
Compositeur : Christine et les Queens
Compositeur : Diane Diop
Paroles et traduction
Original
. . .
Make my head go soggy, make my feet go nighter.
Make my feelings so, yeah, coming from my body. Oh, oh, oh, stay silent.
Give me when I'm on, yeah.
Make my feet go silent, die. Hey, hey, hey.
Oh, oh, oh.
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah. Do you want me to be free or you want me to be mine?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh. Do you want me to be free or you want me to be mine?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh.
You want me to be free or do you want me to be mine?
Oh, yeah, oh, yeah, oh, yeah, oh. Want it to be free, baby, yeah, want it to be mine.
Make my heart go sour. Hard to be fine.
Silence in my mind.
Will I ever reach the ground? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah. Oh, oh, oh, oh.
Want it to be free, baby, you want me to be mine. Oh, oh, oh, oh.
Want me to be free, baby, want me to be mine.
Ooh, oh, oh, oh.
Ooh, oh, oh, oh. Ooh, oh, oh, oh. Ooh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Want it to be free, baby, yeah, want me to be mine. Oh, oh, oh, oh.
Want it to be free, baby, yeah, want it to be mine.
Ooh, oh, oh, oh.
Ooh, oh, oh, oh. Ooh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh.
Traduction en français
. . .
Rends ma tête détrempée, rends mes pieds plus nocturnes.
Fais en sorte que mes sentiments, ouais, viennent de mon corps. Oh, oh, oh, reste silencieux.
Donne-moi quand je suis dessus, ouais.
Fais taire mes pieds, meurs. Hé, hé, hé.
Oh, oh, oh.
Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais. Veux-tu que je sois libre ou veux-tu que je sois à moi ?
Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais, oh. Veux-tu que je sois libre ou veux-tu que je sois à moi ?
Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais, oh.
Tu veux que je sois libre ou tu veux que je sois à moi ?
Oh, ouais, oh, ouais, oh, ouais, oh. Je veux que ce soit gratuit, bébé, ouais, je veux que ce soit le mien.
Rends mon cœur aigre. Difficile d'être bien.
Silence dans mon esprit.
Vais-je un jour atteindre le sol ? Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Oh, oh, oh, oh.
Tu veux que ce soit gratuit, bébé, tu veux que je sois à moi. Oh, oh, oh, oh.
Je veux que je sois libre, bébé, je veux que je sois à moi.
Ooh, oh, oh, oh.
Ooh, oh, oh, oh. Ooh, oh, oh, oh. Ooh, oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Je veux que ce soit gratuit, bébé, ouais, je veux que je sois à moi. Oh, oh, oh, oh.
Je veux que ce soit gratuit, bébé, ouais, je veux que ce soit le mien.
Ooh, oh, oh, oh.
Ooh, oh, oh, oh. Ooh, oh, oh, oh. Oh, oh, oh, oh.