Description
Producteur : Kandas
Compositeur, parolier : Adrián Meca Mesa
Paroles et traduction
Original
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Otro te despiste, dile que no te desgaste
Cualquier reemplazo que me busques me parece un chiste
No te imaginas la huella que me dejaste
Pero luego te fumaste, te perdiste
El niño de la gorra con la chaqueta Lacoste
El que mataba por ti cueste lo que cueste
Sigue teniendo la cadena que le regalaste
Sigue siendo el motivo que le hace perder el norte
Y aunque no lo soporte ya no te tengo en mis brazos
Pero sigo esperándote pensando por si acaso
No vaya a ser que vuelva y me quede como un payaso
Conozco trenes que han llegado con retraso
Ahora que no está en tu peso solo queda el vaso
Hay veces que solo necesitamos un abrazo
Lo de proceso no se cambia, lo entiendes, mi hermano
Acuérdate de quién estuvo en los momentos malos
Paso por tu calle y me quedo mirando el número
Deja de decirme que lo nuestro solo fue un error
Desde que te fuiste me tienes cantando en do menor
Si no quieres estar conmigo pues dímelo
Estar separados puede que sea lo mejor
No te llamo porque ya no me queda valor
En esta vida no se puede notar lo mejor
Nunca te olvides de mí, te lo pido por favor
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Estoy a cien kilómetros pero te siento cerca
Si vuelvo solo espero que tu puerta siga abierta
Tira y acierta, apunta y dispara
Mirarte a la cara, ¿cómo quieres que no duela?
Este problema no creo que lo resuelva
A estas alturas casi nada me consuela
Te miento si te digo que no quiero verla
Pero pasado pisado, las cosas no son eternas
Poner una velita por ti
Ese gesto más sincero de amor que jamás existe
Ahora pienso que por fin
Me doy cuenta que no vale la pena lo de estar triste
Esta letra es para ti
Que juraste que ibas a estar siempre y luego te fuiste
Y es que to' tiene su fin y en fin
Espero que puedas ser feliz cuando otro te conquiste
Ya no puedo ni llamarte ni verte
Ahora tengo que aprender a ser fuerte
Para mí ha sido un placer conocerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Yo era el tonto que moría por tenerte
Pero pa' ti nunca fue lo suficiente
Íbamos a estar juntos hasta la muerte
Y aunque no lo creas te deseo mucha suerte
Si juega a perderte, déjale que gane
Lo nuestro fue arte, película de cine
Les digo tu nombre si preguntan los fanes
Amor y odio, palabras que te definen
Un mes entero esperando pa' que me llames
No sé qué pasa pero es que no te decides
No buscaba nada pero cambiaste mis planes
Y ahora solo me preocupa que no se te corra el rímel
Traduction en français
Je ne peux plus t'appeler ni te voir
Maintenant je dois apprendre à être fort
Ce fut un plaisir pour moi de vous rencontrer
Et même si vous n'y croyez pas, je vous souhaite bonne chance.
J'étais l'idiot qui mourait d'envie de t'avoir
Mais pour toi, cela n'a jamais suffi
Nous allions être ensemble jusqu'à la mort
Et même si vous n'y croyez pas, je vous souhaite bonne chance.
S'il joue pour te perdre, laisse-le gagner
Le nôtre était l'art, le cinéma
Je leur dis ton nom si les fans le demandent
Amour et haine, des mots qui te définissent
Un mois entier à attendre que tu m'appelles
Je ne sais pas ce qui se passe mais tu ne peux pas décider.
Je ne cherchais rien mais tu as changé mes plans
Et maintenant, j'ai juste peur que ton mascara ne coule pas.
Un autre se perd, dis-lui de ne pas t'épuiser
Tout remplaçant que vous me chercherez me semble être une blague.
Tu ne peux pas imaginer la marque que tu m'as laissée
Mais ensuite tu t'es enfumé, tu t'es perdu
Le garçon à la casquette avec la veste Lacoste
Celui qui a tué pour toi quel qu'en soit le prix
Il a toujours la chaîne que tu lui as donnée
C'est toujours la raison qui le fait s'égarer
Et même si je ne peux pas le supporter, je ne t'ai plus dans mes bras
Mais je continue d'attendre que tu réfléchisses juste au cas où
Je ne reviendrai pas et resterai comme un clown
Je connais des trains qui sont arrivés en retard
Maintenant qu'il ne pèse plus dans ton poids, il ne reste plus que le verre
Il y a des moments où nous avons juste besoin d'un câlin
Le processus ne change pas, tu comprends, mon frère
Rappelez-vous qui était là dans les mauvais moments
Je passe devant ta rue et je continue de regarder le numéro
Arrête de me dire que la nôtre n'était qu'une erreur
Depuis que tu es parti, tu me fais chanter en do mineur
Si tu ne veux pas être avec moi, dis-le-moi.
Être séparé peut être le meilleur
Je ne t'appelle pas parce que je n'ai plus le courage
Dans cette vie, tu ne peux pas remarquer le meilleur
Ne m'oublie jamais, je te le demande s'il te plaît
Je ne peux plus t'appeler ni te voir
Maintenant je dois apprendre à être fort
Ce fut un plaisir pour moi de vous rencontrer
Et même si vous n'y croyez pas, je vous souhaite bonne chance.
J'étais l'idiot qui mourait d'envie de t'avoir
Mais pour toi, cela n'a jamais suffi
Nous allions être ensemble jusqu'à la mort
Et même si vous n'y croyez pas, je vous souhaite bonne chance.
Je suis à une centaine de kilomètres mais je te sens proche
Si je reviens, j'espère juste que ta porte est toujours ouverte
Tirez et frappez, visez et tirez
Regarde ton visage, comment veux-tu qu'il ne fasse pas mal ?
Je ne pense pas que cela résoudra ce problème.
A ce stade, presque rien ne me console
Je vous mens si je vous dis que je ne veux pas le voir.
Mais le passé foulé aux pieds, les choses ne sont pas éternelles
Mets une bougie pour toi
Ce geste d'amour le plus sincère qui ait jamais existé
Maintenant je pense que finalement
Je réalise que ça ne vaut pas la peine d'être triste
Cette lettre est pour toi
Que tu as juré que tu serais toujours là et puis tu es parti
Et tout a sa fin et à la fin
J'espère que tu pourras être heureux quand un autre te conquiert
Je ne peux plus t'appeler ni te voir
Maintenant je dois apprendre à être fort
Ce fut un plaisir pour moi de vous rencontrer
Et même si vous n'y croyez pas, je vous souhaite bonne chance.
J'étais l'idiot qui mourait d'envie de t'avoir
Mais pour toi, cela n'a jamais suffi
Nous allions être ensemble jusqu'à la mort
Et même si vous n'y croyez pas, je vous souhaite bonne chance.
S'il joue pour te perdre, laisse-le gagner
Le nôtre était l'art, le cinéma
Je leur dis ton nom si les fans le demandent
Amour et haine, des mots qui te définissent
Un mois entier à attendre que tu m'appelles
Je ne sais pas ce qui se passe mais tu ne peux pas décider.
Je ne cherchais rien mais tu as changé mes plans
Et maintenant, j'ai juste peur que ton mascara ne coule pas.