Description
Producteur : Uğur Bayhan
Ingénieur de mastering : Birhan Karadağ
Ingénieur mixage : Birhan Karadağ
Instrumentiste : Alper Atakan
Instrumentiste : Ali Yılmaz
Instrumentiste : Çağlar Haznedaroğlu
Instrumentiste : Kutal Kılıç
Instrumentiste : Raim Paksoy
Instrumentiste : Mert Işılay
Concepteur de la couverture : Ahmet Kocaman
Photographe: Metin Kuşçu
Compositeur : Ahmet Kaya
Auteur : Yusuf Hayaloğlu
Arrangeur : Alper Atakan
Paroles et traduction
Original
Bugün düşünemeyeceğin kadar başım belada.
Köşe başları tutulmuş, üstelik yağmur yağmadı. İler tutar yanı yok, iler tutar yanı yok.
Viçlenmişim, adım eşkâlim bilinmekte.
Üstelik göğsümde, yani tam şuramda, kirli sakalıyla bir eşkıya gizinmekte.
Başım belada, adamın biri vurulmuş sokakta, cebinde adresim bulunmuş.
Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan ahmakça.
Başım belada, üzerime kan sıçramış bu erken, uykularım yarıda kalmış.
Başım belada, senelerce kuralsız yaşamışım.
Nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok yanlışım.
Sevdim inanamayacağın kadar seni esmer kızım.
Kirpiklerimde çırpınan şu tuzlu gözyaşında ihanetin adı yok, ihanetin adı yok.
Neylersin ki çember daralmakta.
Şimdilik hoşça kal yalan çiçeğim.
Yasal mermisiyle bir komiser yaklaşmakta.
Başım belada, adamın biri vurulmuş sokakta, cebinde adresim bulunmuş. Başım belada, tabancamı unutmuşum helada.
Nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan tutarsızlık, nereden baksan ahmakça.
Başım belada, üzerime kan sıçramış bu erken, uykularım yarıda kalmış.
Başım belada, senelerce kuralsız yaşamışım.
Nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok, nereye gitsem çaresi yok yanlışım.
Başım belada!
Traduction en français
J'ai plus de problèmes que vous ne pouvez l'imaginer aujourd'hui.
Les coins étaient couverts et il ne pleuvait pas. Ça ne tient pas, ça ne tient pas.
J'ai le cœur brisé, mon nom et ma description sont connus.
D’ailleurs, un bandit avec une barbe sale se cache sur ma poitrine, juste ici.
J'ai des ennuis, un homme a été abattu dans la rue, mon adresse a été trouvée dans sa poche.
J'ai des ennuis, j'ai oublié mon arme dans les toilettes.
Incohérence, peu importe comment vous le regardez, incohérence, peu importe comment vous le regardez, stupide, peu importe comment vous le regardez.
J'ai des ennuis, du sang m'éclabousse si tôt, mon sommeil est interrompu.
Je suis en difficulté, je vis sans règles depuis des années.
Où que j’aille, il n’y a pas de solution, où que j’aille, il n’y a pas de solution, où que j’aille, il n’y a pas de solution, j’ai tort.
Je t'aimais plus que tu ne le croirais, ma fille brune.
Il n’y a pas de nom de trahison dans ces larmes salées qui flottent sur mes cils, il n’y a pas de nom de trahison.
Que pouvez-vous faire, le cercle se rétrécit.
Au revoir pour l'instant, ma fleur de mensonge.
Un commissaire s'approche avec sa balle légale.
J'ai des ennuis, un homme a été abattu dans la rue, mon adresse a été trouvée dans sa poche. J'ai des ennuis, j'ai oublié mon arme dans les toilettes.
Incohérence, peu importe comment vous le regardez, incohérence, peu importe comment vous le regardez, stupide, peu importe comment vous le regardez.
J'ai des ennuis, du sang m'éclabousse si tôt, mon sommeil est interrompu.
Je suis en difficulté, je vis sans règles depuis des années.
Où que j’aille, il n’y a pas de solution, où que j’aille, il n’y a pas de solution, où que j’aille, il n’y a pas de solution, j’ai tort.
J'ai des ennuis !