Plus de titres de Chiko
Description
Compositeur et parolier : Batuhan Cömert
Producteur studio : Cem Dikici
Ingénieur mixage : Etki
Ingénieur mastering : Etki
Paroles et traduction
Original
Sanchez!
Mahvetti sokaklar, mahvetti ibneler. Fanlar Çiko cap mi diye hayatımı irdeler.
Yemeklerle değil, doldu ilaçlarla mideler.
Bu hemşireler değil, kendi batırdığım iğneler. Hayatımız amat hem, yok bunun tedavisi.
Okmeydanı mahallesi, sokakların arbisi. Neden şu an boxer'ımda var yirmi beş yıl?
Ben bizim gibi olma diye anlatırım abisi. Alıştığım tüm her şeye demiştim ben alışmayacağım.
Şimdi siktir olun gidin, sizle barışmayacağım. Mevzunuz olduğunda daha da beni aramayın.
Ölseniz de sizin için bir kavgaya karışmayacağım. En güzel yaşlarımı köşelerde harcadım.
Ver birader parasını, iş olmuyor hatırla. Yirmisinde CLC, on beşimde satırla.
Anne sakın üzülme, sen beni güzel hatırla. Bize mesafeni koru. Hayır, yok bu yolun sonu.
Ölene kadar bir, La Familia! Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir, La Familia. Bize mesafeni koru. Hayır, yok bu yolun sonu.
Ölene kadar bir, La Familia. Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir. Anlıyoruz birbirimizi hiç soru sormasak da.
Kardeş olduk, aynı annelerden doğmasak da. Eskidendi disiplin kağıdını, şimdi de torba sakla.
Öğrendik biz her şeyi, okullarda olmasak da. Gelen belaların ham maddesi cesarettir.
Filmin sonlarında ise zindanlara esarettir.
Bir gün köşelerde mermileri yediğimde, annem kardeşlere emanettir. Mahallede doydu karnım, kavgalardan hiç kaçmadım.
Kötü şeyler yaşadım ben anne, sana hiç açmadım.
Farklı yaşantılar, senin patlar flaşların, benim ise midedeki ilaçların. Bize mesafeni koru.
Hayır, yok bu yolun sonu. Ölene kadar bir, La Familia! Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir, La Familia. Bize mesafeni koru. Hayır, yok bu yolun sonu.
Ölene kadar bir, La Familia. Kuzen üstümüz hep dolu, Allah belirler skoru.
Bulaştı bu ele kir, La Familia.
Yah!
Traduction en français
Sánchez!
J'ai ruiné les rues, pédés. Les fans scrutent ma vie pour voir si je suis Çiko Cap.
Les estomacs ne sont pas remplis de nourriture, mais de médicaments.
Ce ne sont pas des infirmières, ce sont les aiguilles dans lesquelles je me suis enfoncé. Notre vie est un gaspillage, il n’y a pas de remède.
Quartier Okmeydanı, le centre des rues. Pourquoi ai-je vingt-cinq ans dans mon boxer maintenant ?
Je lui dis de ne pas être comme nous, mon frère. J'ai dit que je ne m'habituerai pas à tout ce à quoi je suis habitué.
Maintenant va te faire foutre, je ne ferai pas la paix avec toi. Ne m'appelle plus quand tu as un problème.
Même si tu meurs, je ne me battrai pas pour toi. J'ai passé mes plus belles années dans les virages.
Donne-moi ton argent mon frère, souviens-toi que ça ne marche pas. CLC à vingt ans, couperet à quinze.
Maman, ne sois pas triste, souviens-toi bien de moi. Gardez vos distances avec nous. Non, ce n'est pas la fin du chemin.
Un jusqu'à la mort, La Familia ! Cousin, nous sommes toujours pleins, Dieu décide du score.
La saleté est de ce côté-là, La Familia. Gardez vos distances avec nous. Non, ce n'est pas la fin du chemin.
Un jusqu'à la mort, La Familia. Cousin, nous sommes toujours pleins, Dieu décide du score.
La saleté est entrée dans cette main. On se comprend même si on ne se pose pas de questions.
Nous sommes devenus frères, même si nous ne sommes pas nés de la même mère. Avant, vous gardiez votre papier disciplinaire, maintenant vous le gardez dans un sac.
Nous avons tout appris, même si nous n'étions pas à l'école. La matière première des problèmes qui surviennent est le courage.
A la fin du film, il est emprisonné dans des cachots.
Un jour, alors que je prends des balles dans les coins, ma mère est confiée aux frères. J'étais rassasié dans le quartier, je n'ai jamais fui les bagarres.
J'ai traversé de mauvaises choses, maman, mais je ne me suis jamais confié à toi.
Différentes expériences, tes flashs explosent, mes médicaments dans mon ventre. Gardez vos distances avec nous.
Non, ce n'est pas la fin du chemin. Un jusqu'à la mort, La Familia ! Cousin, nous sommes toujours pleins, Dieu décide du score.
La saleté est de ce côté-là, La Familia. Gardez vos distances avec nous. Non, ce n'est pas la fin du chemin.
Un jusqu'à la mort, La Familia. Cousin, nous sommes toujours pleins, Dieu décide du score.
La saleté est de ce côté-là, La Familia.
Ouais !