Description
Ingénieur du son, producteur : Francisco Lazo Guevara
Ingénieur du son, producteur : Martín Andrés Gómez Lavalle
Ingénieur mixage, ingénieur mastering : Javier Casanova
Compositeur : Luis Ángel Rodríguez Segura
Paroles et traduction
Original
Me está matando la distancia, aunque estés al lado de mí.
Detecto en ti nueva fragancia, hueles a alguien que ya perdí.
La vida nos tragó, te fuiste y yo me fui.
Me hieres, debo ir, andá, ve a ser feliz.
Voy a alejarme de todo, sobre todo de ti, viajando por la Vía Láctea por fin me decidí. Guarda todas tus migajas, que pa' todo yo no soy.
Prefiero cruzar el mar para encontrar otro amor.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
En mi cabeza hay un enjambre de pensamientos por salir.
¿Me encierras o me das la llave?
¿Me quieres o me dejas así?
No quiero seamos como bestias batallando por la razón.
Prefiero irme, aunque cuesta, te dejo medio corazón.
La vida nos tragó, te fuiste y yo me fui.
Me hieres, debo ir, andá, ve a ser feliz.
Voy a alejarme de todo, sobre todo de ti, viajando por la Vía Láctea por fin me decidí. Guarda todas tus migajas, que pa' todo yo no soy.
Prefiero cruzar el mar para encontrar otro amor.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Traduction en français
La distance me tue, même si tu es à côté de moi.
Je détecte un nouveau parfum en toi, tu sens comme quelqu'un que j'ai déjà perdu.
La vie nous a engloutis, tu es parti et je suis parti.
Tu m'as fait mal, je dois y aller, y aller, aller être heureuse.
Je vais m'éloigner de tout, surtout de toi, en voyageant à travers la Voie Lactée, j'ai finalement décidé. Gardez toutes vos miettes, car je ne le suis pas pour tout.
Je préfère traverser la mer pour trouver un autre amour.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Il y a un essaim de pensées dans ma tête qui doivent sortir.
Veux-tu m'enfermer ou me donner la clé ?
Est-ce que tu m'aimes ou me laisses comme ça ?
Je ne veux pas que nous soyons comme des bêtes qui se battent pour la raison.
Je préfère partir, même si c'est difficile, je te laisse un demi-cœur.
La vie nous a engloutis, tu es parti et je suis parti.
Tu m'as fait mal, je dois y aller, y aller, aller être heureuse.
Je vais m'éloigner de tout, surtout de toi, en voyageant à travers la Voie Lactée, j'ai finalement décidé. Gardez toutes vos miettes, car je ne le suis pas pour tout.
Je préfère traverser la mer pour trouver un autre amour.
Oh, oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.