Plus de titres de G-Eazy
Plus de titres de Olivia O'Brien
Description
Un cœur brisé, c'est comme un réveil défectueux: il sonne même la nuit et, bien sûr, sans bouton « annuler ». Cette chanson ne parle pas de rancune, mais de l'impossibilité de sortir quelqu'un de sa tête, même si on le souhaite vraiment. Quand on oscille entre « je te déteste » et « reviens », mais qu'il est déjà trop tard. Ce n'est presque pas de la colère, plutôt de la fatigue. Et de l'insomnie, bien sûr. Elle est la protagoniste principale ici.
Paroles et traduction
Original
How can you sleep?
Made the game so easy, you still found a way to cheat
Cut my heart in half then ran off with the other piece
I can't take you back again, I kept all the receipts
So tell me how you sleep
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
Yeah, truth is I don't
I say that I'll move on from you, but the truth is, I won't
Bloodshot eyes and dark circles don't happen on their own
Keep pacin' 'round this house I always thought we'd make our home, uh
Keep feelin' further and furthеr from you
'Cause hurtin' you is hurtin' me too
The pеrson I knew when we met's not who I'm lookin' at
I hate the fact I played a part, this ain't the best version of you
It happened quick, now we're both lovesick
I said I want you back, you said you need time to think
I told you I had issues, you said I make you sick
You asked me how I sleep, truth is I ain't had a wink
I ain't sleepin'
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
Probably what I deserve
I hope you choke on all your empty words
Must be better off 'cause you can't get worse
Can't get worse
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
She asked, "How do you sleep at night? How you find peace at night?
Must be countin', countin', countin', counting sheep each night"
Been on the phone for hours, ain't asked one thing about me all night
You say I stole your heart away, but you know I'm a thief in the night
I know I, I know I, I know I can be narcissistic
I know I can lose the plot sometimes and go ballistic
I know I can white lie and sometimes I'm cryptic
But I know I want this for real, but it's unrealistic, uh
It's unrealistic
I hope you cry, I hope it hurts
I hope the tears you bottled up, they burst
But I keep holdin' on
I hope you choke on all your empty words
Just don't let go
Must be better off 'cause you can't get worse
I need you back
How can you sleep?
Said I was the one, but you still pick the two and three
Workin' on myself and what you said I couldn't be
Scared to go to bed 'cause I might see you in my dreams
So tell me how you sleep
I hope you can't sleep, can't eat, can't remember how to breathe
Every time you think about us
I hope it still hurts sober, drinkin' only makes it worse
Every time you think about us
If only I could
Sleepless nights just starin' at the ceilin'
I wish I could turn my brain off
Shame
Traduction en français
Comment peux-tu dormir ?
Tu as rendu le jeu si facile, tu as quand même trouvé un moyen de tricher
Tu as coupé mon cœur en deux puis tu es partie avec l'autre morceau
Je ne peux plus te reprendre, j'ai gardé tous les reçus
Alors dis-moi comment tu dors
Comment peux-tu dormir ?
Tu as dit que j'étais la seule, mais tu choisis toujours les deux et trois
Je travaille sur moi-même et sur ce que tu as dit que je ne pouvais pas être
J'ai peur d'aller me coucher car je pourrais te voir dans mes rêves
Alors dis-moi comment tu dors
Ouais, en vérité, je ne dors pas
Je dis que je vais t'oublier, mais la vérité, c'est que je ne le ferai pas
Les yeux injectés de sang et les cernes ne se produisent pas par hasard
Je continue de faire les cent pas dans cette maison que j'ai toujours cru que nous ferions notre foyer, uh
Je me sens de plus en plus loin de toi
Parce que te faire du mal me fait aussi mal
La personne que je connaissais quand nous nous sommes rencontrés n'est pas celle que je vois
Je déteste le fait que j'ai joué un rôle, ce n'est pas la meilleure version de toi
C'est arrivé vite, maintenant nous sommes tous les deux malades d'amour
J'ai dit que je te voulais de retour, tu as dit que tu avais besoin de temps pour réfléchir
Je t'ai dit que j'avais des problèmes, tu as dit que ça te rendait malade
Tu m'as demandé comment je dormais, en vérité, je n'ai pas fermé l'œil
Je ne dors pas
J'espère que tu pleures, j'espère que ça fait mal
J'espère que les larmes que tu as refoulées, elles éclatent
C'est probablement ce que je mérite
J'espère que tu t'étouffes avec tous tes mots vides
Ça doit être mieux car ça ne peut pas être pire
Ça ne peut pas être pire
Comment peux-tu dormir ?
Tu as dit que j'étais la seule, mais tu choisis toujours les deux et trois
Je travaille sur moi-même et sur ce que tu as dit que je ne pouvais pas être
J'ai peur d'aller me coucher car je pourrais te voir dans mes rêves
Alors dis-moi comment tu dors
J'espère que tu ne peux pas dormir, ne peux pas manger, ne peux pas te souvenir comment respirer
Chaque fois que tu penses à nous
J'espère que ça fait toujours mal à jeun, boire ne fait qu'empirer les choses
Chaque fois que tu penses à nous
Elle a demandé : « Comment tu dors la nuit ? Comment trouves-tu la paix la nuit ?
Tu dois compter, compter, compter, compter les moutons chaque nuit »
Je suis au téléphone depuis des heures, tu ne m'as rien demandé de moi de toute la nuit
Tu dis que je t'ai volé ton cœur, mais tu sais que je suis un voleur dans la nuit
Je sais que je, je sais que je, je sais que je peux être narcissique
Je sais que je peux perdre le contrôle parfois et devenir fou
Je sais que je peux mentir par omission et parfois je suis cryptique
Mais je sais que je veux ça pour de vrai, mais c'est irréaliste, uh
C'est irréaliste
J'espère que tu pleures, j'espère que ça fait mal
J'espère que les larmes que tu as refoulées, elles éclatent
Mais je continue de tenir bon
J'espère que tu t'étouffes avec tous tes mots vides
Ne lâche pas
Ça doit être mieux car ça ne peut pas être pire
J'ai besoin de toi de retour
Comment peux-tu dormir ?
Tu as dit que j'étais la seule, mais tu choisis toujours les deux et trois
Je travaille sur moi-même et sur ce que tu as dit que je ne pouvais pas être
J'ai peur d'aller me coucher car je pourrais te voir dans mes rêves
Alors dis-moi comment tu dors
J'espère que tu ne peux pas dormir, ne peux pas manger, ne peux pas te souvenir comment respirer
Chaque fois que tu penses à nous
J'espère que ça fait toujours mal à jeun, boire ne fait qu'empirer les choses
Chaque fois que tu penses à nous
Si seulement je pouvais
Des nuits blanches à fixer le plafond
J'aimerais pouvoir éteindre mon cerveau
Honte