Plus de titres de metro
Description
Compositeur : Mikołaj Ilnicki
Compositeur : Piotr Biczel
Compositeur : Mateusz Kwietniewski
Compositeur : Alexandre Zajdel
Auteur : Alexandre Zajdel
Paroles et traduction
Original
Przy słuchawce odbiornika będę czekał po sam świt.
Szukam cierpień i zachwytów, czeka mnie bezprzespanych dni.
I ja mogę, ja mogę, ja mogę tak czekać całą noc.
I to jasne, to jasne, to jasne, że tak wolno płynie czas.
Powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak.
Proszę, powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak.
Proszę, powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak.
Proszę, powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak!
Jednym słowem opisujesz wszystko, każdy szczegół wprawiasz w ruch.
W tych objęciach zbudujemy przyszłość, obierzemy wspólny nurt.
I ja mogę, ja mogę, ja mogę tak czekać całą noc.
I to jasne, to jasne, to jasne, że tak wolno płynie czas.
Powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak.
Proszę, powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak.
Proszę, powiedz mi coś, nieważne co. Na każde twoje słowo tak, tak, tak.
Proszę, powiedz mi coś, nieważne co.
Na każde twoje słowo tak, tak, tak!
Tymczasem przebywa niebezpiecznie.
Tych wersji nieco chcą więcej, lecz mi się szczęście nie należy. I tego właśnie pragnie świat.
A może jest już czternasta i kłamstwa piszą się same? A może do pięciu nie dorastasz?
I tego właśnie pragnie świat, ten świat. I od ściany do ściany biegamy myślami.
Przychodzisz, wychodzisz, zakręt za szynami.
Ten ruch nas oczali, ten ruch nas wypali. Od ściany do ściany żyjemy wpisani.
I może się mylę i wciąż masz mnie za nic, i każde cierpienie pomijasz milczeniem.
To razem stoimy, spadamy parami i tak powoli opuszczamy panowanie nad ciałami.
Od ściany do ściany biegamy myślami.
Od ściany do ściany biegamy myślami.
Traduction en français
J'attendrai près du récepteur jusqu'à l'aube.
Je recherche la souffrance et les délices, des jours d'insomnie m'attendent.
Et je peux, je peux, je peux attendre toute la nuit.
Et c'est clair, c'est clair, c'est clair que le temps passe si lentement.
Dis-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui !
En un mot vous décrivez tout, vous mettez chaque détail en mouvement.
Dans ces embrassades, nous construirons l’avenir, nous emprunterons un chemin commun.
Et je peux, je peux, je peux attendre toute la nuit.
Et c'est clair, c'est clair, c'est clair que le temps passe si lentement.
Dis-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose, quoi qu'il arrive. À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui.
S'il vous plaît, dites-moi quelque chose, quoi qu'il arrive.
À chaque mot que tu dis, oui, oui, oui !
Pendant ce temps, il vit dangereusement.
Ils veulent plus de ces versions, mais je n'ai pas de chance. Et c'est ce que veut le monde.
Ou peut-être qu'il est déjà seize heures et que les mensonges s'écrivent d'eux-mêmes ? Ou peut-être que vous n'avez pas encore cinq ans ?
Et c’est ce que veut le monde, ce monde. Et nos pensées courent d’un mur à l’autre.
Vous venez, vous partez, un tour après l'autre.
Ce mouvement va nous aveugler, ce mouvement va nous épuiser. Nous vivons mur à mur.
Et peut-être que j'ai tort et que tu ne te soucies toujours pas de moi, et que tu ignores chaque souffrance en silence.
Alors nous restons unis, tombons par paires et perdons lentement le contrôle de notre corps.
Nos pensées courent d'un mur à l'autre.
Nos pensées courent d'un mur à l'autre.