Plus de titres de Padi
Description
Producteur, Producteur studio : Rindra Risyanto Noor
Ingénieur mixage : Stephan Santoso
Ingénieur mastering : Dimas Pradipta
Administrateur A&R, coordinateur A&R : Reborn Records
Arrangeur : Padi Reborn
Arrangeur musical, parolier : Satriyo Yudi Wahono
Paroles et traduction
Original
Petani
Artis Mude wali
Cipt Raja Anak Muda
Lirik
Tanah subur hasil panen melimpah
Tapi coba pikir kalau petani hilang punah
Padi nggak tumbuh lahan jadi kering basah
Perut kosong nggak ada yang bisa diolah
Kenapa masih ada yang anggap petani itu hina
Padahal mereka pegang kunci hidup yang kita cinta
Profesi mulia tapi seringkali dipandang rendah
Padahal di tangan mereka makanan kita terjaga
Mereka kerja di bawah terik matahari yang garang
Demi memastikan perut kita nggak pernah kekurangan
Tapi masyarakat masih sering memalingkan muka
Seolah petani cuma profesi tanpa makna
Tanah di bawah kaki mereka saksi setiap langkah
Kotoran di tangan lambang perjuangan yang gagah
Jangan pernah sepelekan profesi yang mulia ini
Tanpa petani kita semua tak akan bisa berdiri
Kita belanja di pasar semua serba lengkap
Sayur buah beras sampe rempah-rempah
Tapi pernahkah kita mikir siapa di belakangnya
Petani yang berjasa bukan sekedar angka
Mereka nggak minta banyak cuma ingin dihargai
Tapi masih aja banyak yang suka mengeluh santai
Harga beras naik semua langsung marah
Tapi pernah mikir gimana susahnya mereka di tanah
Dari bibit pupuk sampe cuaca tak menentu
Setiap musim mereka selalu hadapi rintangan baru
Tapi nggak ada yang lihat cuma fokus hasil jadi
Padahal perjuangan mereka lebih dari sekedar rugi
Petani bukan robot mereka juga punya rasa
Tapi lihatlah seolah mereka cuma alat kerja
Jangan tunggu terlambat untuk beri apresiasi
Karena tanpa petani dunia nggak ada solusi
Pernahkah kamu lihat tangan mereka yang kasar
Tiap hari berjuang meski hidupnya samar
Hujan dan panas nggak pernah jadi alasan
Petani tetap maju meski penuh tekanan
Kita makan enak piring selalu terisi
Tapi jarang mikir siapa yang bikin ini semua terjadi
Di balik sawah luas ada cerita tak terdengar
Tentang harapan kerja keras dan mimpi yang tergenggam samar
Mereka layak lebih dari sekedar upah
Layak dihormati lebih dari sekedar lelah
Karena tanpa petani kita semua kehilangan
Bukan cuma pangan tapi juga harapan masa depan
Sayuran hijau tumbuh subur di ladang luas
Buah-buahan manis hasil tangan yang tak pernah lepas
Tomat cabai mangga kentang yang kita makan
Semua berkat petani yang tak kenal lelah berjuang
Sayur mayur segar buah segar di pasar
Kita nikmati semua tanpa pikir siapa yang menakar
Mereka yang jaga tanah air dan udara
Tanpa mereka bumi ini nggak seindah seperti biasa
Yo mari kita angkat suara
Hargai petani jangan cuma bicara
Mereka tulang punggung pahlawan tanpa tanda jasa
Tanpa mereka kita nggak bisa apa-apa
Tanpa petani nggak ada nasi di piring
Tanpa petani nggak ada yang dipanen pagi
Tanpa petani kita semua bakal merugi
Jadi hargai mereka sebelum kita rugi
Respect buat petani pejuang kehidupan
Tanpa mereka nggak ada masa depan
Jadi jangan lupa kita harus bersatu
Hargai petani mereka bagian dari hidupmu
Traduction en français
Agriculteur
Tuteur de l'artiste Mude
Créer le jeune roi
Paroles
Des terres fertiles donnent des récoltes abondantes
Mais imaginez si les agriculteurs disparaissaient et s'éteignaient
Le riz ne pousse pas sur des terres sèches et humides
Un estomac vide n'a rien à traiter
Pourquoi y a-t-il encore des gens qui pensent que les agriculteurs sont méprisables ?
Même s'ils détiennent la clé de la vie que nous aimons
Un métier noble mais souvent méprisé
Pourtant, entre leurs mains, notre nourriture est protégée
Ils travaillent sous le soleil brûlant
Afin de garantir que nos estomacs ne manquent jamais
Mais les gens détournent encore souvent le regard
Comme si l'agriculture n'était qu'un métier dénué de sens
Le sol sous leurs pieds était témoin de chaque pas
La saleté dans les mains est le symbole d'une lutte vaillante
Ne prenez jamais cette noble profession pour acquise
Sans les agriculteurs, nous ne pourrions pas survivre
On fait nos courses au marché, tout est complet
Légumes, fruits, riz et épices
Mais avons-nous déjà réfléchi à qui se cache derrière tout cela ?
Les agriculteurs méritants ne sont pas que des chiffres
Ils ne demandent pas grand chose, ils veulent juste être appréciés
Mais il y a encore beaucoup de gens qui aiment se plaindre avec désinvolture
Le prix du riz a augmenté, tout le monde s'est immédiatement mis en colère
Mais avez-vous déjà pensé à quel point ils sont durs sur le terrain ?
Des semences d’engrais aux conditions météorologiques imprévisibles
Chaque saison, ils font toujours face à de nouveaux obstacles
Mais personne ne voit, se concentre uniquement sur le résultat final
Même si leur lutte est plus qu'une simple perte
Les agriculteurs ne sont pas des robots, ils ont aussi des sentiments
Mais regarde-les comme s'ils n'étaient que des outils de travail
N'attendez pas trop tard pour remercier
Parce que sans agriculteurs, le monde n'a pas de solution
Avez-vous vu leurs mains rugueuses ?
Chaque jour, il lutte même si sa vie est floue
La pluie et la chaleur ne sont jamais une excuse
Les agriculteurs continuent de progresser malgré la pression
On mange délicieusement, l'assiette est toujours remplie
Mais nous pensons rarement à qui a rendu tout cela possible
Derrière les vastes rizières se cache une histoire inouïe
Sur les espoirs d'un travail acharné et de rêves vaguement saisis
Ils méritent plus qu'un simple salaire
Digne de respect plus que d'être fatigué
Parce que sans agriculteurs, nous sommes tous perdants
Pas seulement de la nourriture, mais aussi de l'espoir pour l'avenir
Les légumes verts poussent en abondance dans les grands champs
Des fruits sucrés faits à la main qui ne disparaissent jamais
Tomate chili mangue pomme de terre que nous mangeons
Tout cela grâce aux agriculteurs qui se battent sans relâche
Légumes frais fruits frais au marché
Nous profitons de tout sans penser à qui mesure
Ceux qui protègent la terre, l’eau et l’air
Sans eux, cette terre ne serait pas aussi belle que d'habitude
Yo, élevons la voix
Respectez les agriculteurs, ne vous contentez pas de parler
Ils sont l'épine dorsale des héros méconnus
Sans eux, nous ne pouvons rien faire
Sans agriculteurs, pas de riz dans les assiettes
Sans agriculteurs, il n'y aurait rien à récolter le matin
Sans agriculteurs, nous serons tous perdants
Alors apprécie-les avant de perdre
Respect des agriculteurs qui luttent pour la vie
Sans eux, il n'y a pas d'avenir
Alors n'oublie pas que nous devons nous unir
Appréciez les agriculteurs, ils font partie de votre vie