Plus de titres de G-Eazy
Description
La gloire, c'est d'abord « waouh », puis « oh », puis « on peut revenir en arrière? ». Cette chanson est comme un dialogue nocturne avec un fantôme du passé: un peu de tristesse, un peu de gêne et une tonne de gratitude dont on ne sait que faire. Il y a là des tatouages étranges avec le visage d'un inconnu, un « merci » chaleureux et une légère panique à l'idée que quelqu'un a cessé de vous aimer. Parce qu'il est difficile d'être la légende de quelqu'un, surtout si l'on n'y est pas préparé.
Paroles et traduction
Original
Yeah
Haha
This story about a girl I know
Yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark, wonder where you are
Are you thinking of me (You know)
When you're fading out?
Em said you could do anything that you set your mind on
It's crazy that it happened, my first tour had my mind blown
Time to do your meet-and-greet, the line's like a mile long
Go shake your hangover off and go put your smile on
Feelin' like Santa Claus in the mall, guess they like me
They wait in line to take a picture, come and stand by me
Just to be ushered away, we say, "Thank you," kindly
Summer 2010, the first time I met ****, yeah, uh
She said, "I know I don't have much time
But I've waited so long for this moment and there's something I have to do"
She lifted up her shirt and then she showed me her back tattoo
It's crazy when you see your own face starin' back at you
Understand you're a fan, but didn't know I meant that to you
I had that impact on you, ain't know how to react to you
You told me you loved me, so I repeated it back to you
Like what else could I say? I was so full of gratitude
Speechless and floored, ain't know I was that adored
Fast-forward two tours and twenty tattoos later, all about me
Now this means I'm forever attached to you
How the fuck did I become someone that these things would happen to? Yeah
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out? (Uh)
Well, please don't misinterpret, I hope to be understood
I appreciate your appreciation, it feels good
Promise that I won't forget you, I swear I won't turn my back on you
But as an empath, just try to think of the magnitude
Pressure livin' up to the way someone imagines you
You covered your whole body in tattoos about me
Mean, it's awesome what you did, but it's somethin' I didn't ask you to
And I'll feel the pressure forever, can't break free
But it's been two or three tours in a row that I ain't seen you
I'm like, "Where did you go?" I used to see you front row
What, you don't love me no more? Or has the time finally come
That G-Eazy somethin' we all knew one day you'd outgrow?
So if I broke your heart or hurt you, would you think I was heartless?
Or did you just move on and find a new favorite artist?
Or did I disappoint you? Was that last album garbage?
Regardless, I'll be with you 'til your body's a carcass, you know
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you lonely like me (Are you lonely too?)
Driving on these backstreets? (Uh)
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
If you fall in love with it, you better go run with it
But then you'll be stuck with it, your skin and your blood's in it
You poured your heart out and you poured all your guts in it
But what if you walk away, one day, you felt done with it?
You finish, love starts to diminish
But it's hard to relinquish it when it's part of your image
Should I try and reach out? Should I send this to you?
I mean, we love to be loved, but I think loneliness connected us too, yeah
After dark, wonder where you are
Are you lonely like me
Driving on these backstreets?
After dark (After dark), wonder where you are (Where are you?)
Are you thinking of me
When you're fading out?
God
I'll be alright, I'll be, I'll be alright
Oh my God
Traduction en français
Ouais
Haha
Cette histoire à propos d'une fille que je connais
Ouais
Après la nuit, je me demande où tu es
Es-tu seule comme moi
À rouler dans ces ruelles ?
Après la nuit, je me demande où tu es
Penses-tu à moi (Tu sais)
Quand tu disparaîs ?
Em a dit que tu pouvais faire tout ce que tu décidais
C'est fou que ça soit arrivé, ma première tournée m'a époustouflé
Il est temps de faire ta séance de rencontre, la file d'attente fait un kilomètre
Va secouer ta gueule de bois et va mettre ton sourire
Je me sens comme le Père Noël au centre commercial, je suppose qu'ils m'aiment bien
Ils font la queue pour prendre une photo, viens te tenir près de moi
Juste pour être escortés, nous disons "Merci", gentiment
Été 2010, la première fois que j'ai rencontré ****, ouais, uh
Elle a dit : "Je sais que je n'ai pas beaucoup de temps
Mais j'ai attendu si longtemps ce moment et il y a quelque chose que je dois faire"
Elle a soulevé son t-shirt et m'a montré son tatouage dans le dos
C'est fou quand tu vois ton propre visage te regarder en retour
Je comprends que tu sois une fan, mais je ne savais pas que je comptais autant pour toi
J'ai eu cet impact sur toi, je ne savais pas comment réagir face à toi
Tu m'as dit que tu m'aimais, alors j'ai répété ces mots
Comme quoi d'autre aurais-je pu dire ? J'étais tellement plein de gratitude
Sans voix et abasourdi, je ne savais pas être si adoré
Deux tournées et vingt tatouages plus tard, tous à propos de moi
Maintenant, cela signifie que je suis à jamais attaché à toi
Comment diable suis-je devenu quelqu'un à qui ces choses arriveraient ? Ouais
Après la nuit (Après la nuit), je me demande où tu es (Où es-tu ?)
Es-tu seule comme moi (Es-tu seule aussi ?)
À rouler dans ces ruelles ? (Uh)
Après la nuit (Après la nuit), je me demande où tu es (Où es-tu ?)
Penses-tu à moi
Quand tu disparaîs ? (Uh)
Eh bien, s'il te plaît, n'interprète pas mal, j'espère être compris
J'apprécie ton appréciation, ça fait du bien
Je promets que je ne t'oublierai pas, je jure que je ne te tournerai pas le dos
Mais en tant qu'empathique, essaie juste de penser à l'ampleur
La pression de vivre à la hauteur de la façon dont quelqu'un t'imagine
Tu as couvert tout ton corps de tatouages à mon sujet
Je veux dire, c'est génial ce que tu as fait, mais ce n'est pas quelque chose que je t'ai demandé
Et je ressentirai la pression pour toujours, je ne peux pas me libérer
Mais ça fait deux ou trois tournées d'affilée que je ne t'ai pas vue
Je me dis : "Où es-tu allée ?" Je te voyais au premier rang
Quoi, tu ne m'aimes plus ? Ou le temps est-il enfin venu
Que G-Eazy soit quelque chose que nous savions tous que tu dépasserais un jour ?
Alors si je t'ai brisé le cœur ou blessé, me trouverais-tu sans cœur ?
Ou as-tu simplement tourné la page et trouvé un nouvel artiste préféré ?
Ou t'ai-je déçu ? Ce dernier album était-il une merde ?
Quoi qu'il en soit, je serai avec toi jusqu'à ce que ton corps soit une carcasse, tu sais
Après la nuit (Après la nuit), je me demande où tu es (Où es-tu ?)
Es-tu seule comme moi (Es-tu seule aussi ?)
À rouler dans ces ruelles ? (Uh)
Après la nuit (Après la nuit), je me demande où tu es (Où es-tu ?)
Penses-tu à moi
Quand tu disparaîs ?
Si tu en tombes amoureuse, tu ferais mieux de courir avec
Mais ensuite tu seras coincée avec, ta peau et ton sang sont dedans
Tu y as mis tout ton cœur et tout tes tripes
Mais et si tu t'en allais, un jour, que tu n'en voulais plus ?
Tu finis, l'amour commence à diminuer
Mais c'est difficile de le lâcher quand ça fait partie de ton image
Devrais-je essayer de te contacter ? Devrais-je t'envoyer ça ?
Je veux dire, on aime être aimé, mais je pense que la solitude nous a aussi connectés, ouais
Après la nuit, je me demande où tu es
Es-tu seule comme moi
À rouler dans ces ruelles ?
Après la nuit (Après la nuit), je me demande où tu es (Où es-tu ?)
Penses-tu à moi
Quand tu disparaîs ?
Dieu
Je vais bien, je vais, je vais bien
Oh mon Dieu