Plus de titres de Melanie Martinez
Description
Chant : Mélanie Martinez
Basse, claviers : CJ Baran
Inconnu : CJ Baran
Batterie séquencée : CJ Baran
Ingénieur, Producteur : CJ Baran
Programmation du synthétiseur : CJ Baran
Ingénieur adjoint : Nick Trapani
Batterie : Rhys Hastings
Scénariste : Mélanie Martinez
Scénariste : Christopher J. Baran
Paroles et traduction
Original
I hit my head real hard, I woke up in a jar
On top of his blue metal shelf full of trinkets
He'd dust me off each day, I'm made of porcelain clay
I feed him kisses so I don't break down to pieces
And now he's hungry, I'll feed him candy
You're screamin' at me loud, screamin' at me loud
Screamin' at me loud
Baby, I'm your possession, handle me like a weapon
Gaslight me right, tell me, "Keep quiet"
I'll go along, di-di-dum
Put me up like a prize, I'll be a good housewife
You won't see me cry when women come by
I'll go along, di-di-dum
Dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di, dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
He leaves me all alone, from dusk to fuckin' dawn
I'll clean up after all his shit, I'm the housekeeper
He comes home drunk at night, of course he picks a fight
I try my best to bite my tongue, but it keeps bleedin'
How could he love me if he won't see me?
I'm crying with a knife, wanna take my life
Never treats me right
Baby, I'm your possession, handle me like a weapon
Gaslight me right, tell me, "Keep quiet"
I'll go along, di-di-dum
Put me up like a prize, I'll be a good housewife
You won't see me cry when women come by
I'll go along, di-di-dum
Dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di, dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Took the keys and left, drove into a tree
Looked around for a minute, people starin' at me
A concussion reversin' all the damage I had
May be bruised, but it's not that bad
Traduction en français
Je me suis cogné la tête très fort, je me suis réveillé dans un bocal
Sur son étagère en métal bleu pleine de bibelots
Il m'épousseterait chaque jour, je suis fait d'argile à porcelaine
Je lui donne des baisers pour ne pas m'effondrer en morceaux
Et maintenant il a faim, je vais lui donner des bonbons
Tu me cries dessus fort, tu me cries dessus fort
Tu me cries dessus fort
Bébé, je suis ta possession, manipule-moi comme une arme
Allumez-moi bien, dites-moi : "Tais-toi"
Je vais y aller, di-di-dum
Offre-moi comme un prix, je serai une bonne femme au foyer
Tu ne me verras pas pleurer quand les femmes passeront
Je vais y aller, di-di-dum
Dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di, dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Il me laisse tout seul, du crépuscule à l'aube
Je vais nettoyer après toutes ses conneries, je suis la femme de ménage
Il rentre ivre le soir, bien sûr il cherche la bagarre
Je fais de mon mieux pour me mordre la langue, mais elle continue de saigner
Comment pourrait-il m'aimer s'il ne me voit pas ?
Je pleure avec un couteau, je veux me suicider
Ne me traite jamais correctement
Bébé, je suis ta possession, manipule-moi comme une arme
Allumez-moi bien, dites-moi : "Tais-toi"
Je vais y aller, di-di-dum
Offre-moi comme un prix, je serai une bonne femme au foyer
Tu ne me verras pas pleurer quand les femmes passeront
Je vais y aller, di-di-dum
Dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di, dum, di-di-dum
Dum, dum, dum, di-di-dum, di-di-dum, di-di-dum
J'ai pris les clés et je suis parti, je suis entré dans un arbre
J'ai regardé autour de moi pendant une minute, les gens me regardaient
Une commotion cérébrale qui a annulé tous les dégâts que j'avais
Peut-être meurtri, mais ce n'est pas si grave