Plus de titres de Die Schule der magischen Tiere
Paroles et traduction
Original
Ich hätt gern einen Schimpansen, dann lass ich die Puppen tanzen.
Und ein Pinguin für mich, der ist fast so cool wie ich.
Mit 'ner riesigen Giraffe wär ich größer in der Klasse.
Boah, ein Huhn wär richtig fett. Jeden Tag frisches Omelett.
-Eine Qualle wär noch krasser. -Äh, Moment, die lebt im Wasser!
-Ich wünsch mir 'nen Grizzlybär. -Ich 'nen T-Rex.
-Gibt's nicht mehr. -Ich will einen Vogelstrauß.
-Hey, den wollt ich auch. -Ich auch!
-Ich will 'ne edle weiße Stute. -Zu der passt 'ne dumme Pute.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
-Ich hätt gerne einen Panda. -Ich 'nen richtig schwarzen Panther.
So ein Känguru wär king, das könnte mich zur Schule bringen.
-Nee, 'n Faultier, ganz auf locker. -'Ne zehn Meter Anakonda.
-'Ne Nachtigall, die singt wie ich. -'Ne blöde Kuh wär was für dich.
Einen Fox möchte ich haben für die Mathe-Hausaufgaben.
-Papagei wär super cool. -Ja, der quatscht so viel wie du.
-Aber was passt bloß zu mir? -Ha, ich glaub, ein Murmeltier.
So ein Quatsch, ich brauch 'n bösen, großen, starken, lauten Löwen.
Was für ein Tier ist mir egal. Hauptsache, es ist für mich da.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir wollen ein Tier, jetzt und hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst nehmen wir alles auseinander.
Wir, wir, wir wollen ein Tier, Tier, Tier, jetzt und hier, hier, hier, sonst gibt's hier richtig Rambazamba.
Und jetzt alle -durcheinander! -Ey, ich will doch auch 'nen Papagei!
-Hey, such dir doch was anderes aus. -Ich will einen Panther.
-Oh ja, ja, ja, genau. -Also ich glaub, jeden Fall keine Spinne.
Es ist gemein, ich will auch eins, zwei Kamele.
-Das ist gemein!
-Boah, 'n Frosch ist auch -cool. -Such dir was anderes aus.
Traduction en français
J'aimerais avoir un chimpanzé, puis je laisserai danser les marionnettes.
Et un pingouin pour moi, il est presque aussi cool que moi.
Si j’avais une énorme girafe, je serais plus grande en classe.
Wow, un poulet serait vraiment gros. Omelette fraîche tous les jours.
-Une méduse serait encore pire. -Euh attends, elle vit dans l'eau !
-Je veux un grizzly. -J'ai un T-Rex.
-Ça n'existe plus. -Je veux un bouquet d'oiseaux.
-Hé, je le voulais aussi. -Moi aussi!
-Je veux une noble jument blanche. -Une stupide dinde va avec.
Je me fiche du genre d'animal. L'essentiel est qu'il soit là pour moi.
Nous voulons un animal, ici et maintenant, sinon nous allons tout démonter.
Nous voulons un animal, maintenant et ici, sinon il y aura du vrai Rambazamba ici.
Nous, nous, nous voulons un animal, un animal, un animal, maintenant et ici, ici, ici, sinon on démonte tout.
Nous, nous, nous voulons un animal, un animal, un animal, maintenant et ici, ici, ici, sinon il y a du vrai Rambazamba ici.
-J'aimerais avoir un panda. -Je suis une vraie panthère noire.
Un kangourou comme celui-là serait roi, il pourrait m'emmener à l'école.
-Non, un paresseux, vas-y doucement. -'Un anaconda de dix mètres.
-'Un rossignol qui chante comme moi. -'Une stupide vache serait quelque chose pour toi.
J'aimerais avoir un Fox pour mes devoirs de mathématiques.
-Parrot serait super cool. -Oui, il parle autant que toi.
-Mais qu'est-ce qui me convient ? -Ha, je pense à une marmotte.
Quelle absurdité, j'ai besoin d'un lion méchant, gros, fort et bruyant.
Je me fiche du genre d'animal. L'essentiel est qu'il soit là pour moi.
Nous voulons un animal, ici et maintenant, sinon nous allons tout démonter.
Nous voulons un animal, maintenant et ici, sinon il y aura du vrai Rambazamba ici.
Nous, nous, nous voulons un animal, un animal, un animal, maintenant et ici, ici, ici, sinon on démonte tout.
Nous, nous, nous voulons un animal, un animal, un animal, maintenant et ici, ici, ici, sinon il y a du vrai Rambazamba ici.
Et maintenant tout le monde est confus ! -Hé, moi aussi je veux un perroquet !
-Hé, choisis autre chose. -Je veux une panthère.
-Oh oui, oui, oui, exactement. -Eh bien, je pense que ce n'est définitivement pas une araignée.
C'est méchant, je veux aussi un ou deux chameaux.
-C'est méchant !
-Wow, une grenouille c'est cool aussi. -Choisissez autre chose.