Plus de titres de girli
Description
Mixeur : Chris Zane
Producteur : Aidan Hogg
Ingénieur mastering : Cicely Balston
Musicienne : Milly Toomey
Musicien : Aidan Hogg
Compositeur : Milly Toomey
Compositeur : Aidan Hogg
Compositeur : Maude Latour
Auteur : Milly Toomey
Paroles et traduction
Original
If I could be king for a day, he wouldn't feel me up on the train.
I'd never have to spit in his face. I'd take my shirt off and run down the interstate.
You could be the queen for a change, get a little taste of my pain.
Keep your eyes on your drink on the first date, walking home alone when it's dark in the rain.
They said it's my fault , even when he got caught.
'Cause it's a big, bad world for a pretty young girl.
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist.
Switch bodies, we could trade place. You could put the makeup on my face.
"Hey, slut, take it off! She was drunk, you were scum. How the fuck were you turned on? "
They say my purity's gone , even though he did me wrong.
'Cause it's a big, bad world for a pretty young girl.
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist.
All that I want is the right to exist, and all that I want is to walk with no risk.
All that they said was my case was dismissed, and all that he got was a slap on the. . .
So I got my keys in my fist, just in case he persists.
'Cause once I didn't want a kiss, and all that he got was a slap on the wrist.
It's you and me for a day, trust me, you'd feel the rage.
They blame it on my outfit, and all that he got was a slap on the wrist!
Traduction en français
Si je pouvais être roi un jour, il ne me sentirait pas dans le train.
Je n'aurais jamais à lui cracher au visage. J'enlèverais ma chemise et je courrais sur l'autoroute.
Tu pourrais être la reine pour changer, avoir un petit avant-goût de ma douleur.
Gardez les yeux sur votre verre lors du premier rendez-vous, et rentrez seul à la maison quand il fait noir sous la pluie.
Ils ont dit que c'était de ma faute, même lorsqu'il s'est fait prendre.
Parce que c'est un grand et mauvais monde pour une jolie jeune fille.
Alors j'ai mis mes clés dans mon poing, juste au cas où il persisterait.
Parce qu'autrefois, je ne voulais pas d'un baiser, et tout ce qu'il a reçu, c'est une tape sur les doigts.
C'est toi et moi pour une journée, crois-moi, tu ressentirais la rage.
Ils blâment ma tenue, et tout ce qu'il a reçu, c'est une tape sur les doigts.
Changeons de corps, nous pourrions échanger notre place. Tu pourrais me maquiller le visage.
"Hé, salope, enlève-le ! Elle était ivre, tu étais une racaille. Putain, comment étais-tu excitée ?"
Ils disent que ma pureté a disparu, même s'il m'a fait du mal.
Parce que c'est un grand et mauvais monde pour une jolie jeune fille.
Alors j'ai mis mes clés dans mon poing, juste au cas où il persisterait.
Parce qu'autrefois, je ne voulais pas d'un baiser, et tout ce qu'il a reçu, c'est une tape sur les doigts.
C'est toi et moi pour une journée, crois-moi, tu ressentirais la rage.
Ils blâment ma tenue, et tout ce qu'il a reçu, c'est une tape sur les doigts.
Tout ce que je veux, c'est avoir le droit d'exister, et tout ce que je veux, c'est marcher sans risque.
Tout ce qu'ils ont dit, c'est que mon dossier avait été rejeté, et tout ce qu'il a reçu, c'est une gifle. . .
Alors j'ai mis mes clés dans mon poing, juste au cas où il persisterait.
Parce qu'autrefois, je ne voulais pas d'un baiser, et tout ce qu'il a reçu, c'est une tape sur les doigts.
C'est toi et moi pour une journée, crois-moi, tu ressentirais la rage.
Ils blâment ma tenue, et tout ce qu'il a reçu, c'est une tape sur les doigts !