Description
Programmeur, Producteur, Arrangeur : KEITA KAWAGUCHI
Compositeur, chanteur, parolier : lia
Ingénieur du son, ingénieur du mixage : Hideaki Ikawa
Ingénieur supplémentaire : Riko Aratani
Ingénieur mastering : Tsubasa Yamazaki
Paroles et traduction
Original
言 葉にできない距離の中で、そばにいても遠くに感じる。
微笑んだその顔が少しだけいつもと違う気がする。 多分多分愛じゃない。
けどけど孤独でも ない。 まだまだ見たくない、柔らかな秘密。
永遠のふりをしよう。
大人になった ら誰でも一つ二つはできるでしょ。
誰にも言えない ようなこと。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい 言葉と溶け合して砕いて飲んで忘れましょう。
後味 だけが大事なの。
名 前がつかない夜のうちで、未来なんて遠くに感じ る。
誤魔化したその顔が少しだけ私と似てる気がす る。 多分多分答えはない。
けどけど分か りたくもない。
まだまだ届かない、ささやか な呪い。 もう僕のふりをしよう。
大人 になったら誰でも一人二人は出会うでしょ。
触れちゃい けないような人。
嘘で包んだチョコレート。
知らない世界を教えて砕 いて飲んで沈みましょう。
あなた以外ではど こまでも。
ま だまだ分かっていない。
あなたじゃ気づけない よ。
私が仕掛けた舌高な嘘 に。 永遠のふりをしよう。
大人になったら誰 でも一つ二つは言えるでしょ。
形だけの愛 してるも。 嘘で溶かしたチョコレート。
甘ったるい言葉 と溶け合して砕いて飲んで覚えておいて。
後味だけ残ん ないと。
Traduction en français
Il y a une distance qui ne peut être exprimée par des mots, et même lorsque je suis près de vous, elle semble lointaine.
J'ai l'impression que le visage souriant est un peu différent de d'habitude. Peut-être, peut-être que ce n'est pas de l'amour.
Mais je ne suis pas seul non plus. Un doux secret que je ne veux pas encore voir.
Faisons comme si c'était pour toujours.
N’importe qui peut faire une ou deux choses en grandissant.
Des choses qu'on ne peut dire à personne. Du chocolat fondu de mensonges.
Fondez avec des mots doux, écrasez-les, buvez-les et oubliez.
Seul l’arrière-goût compte.
Dans la nuit sans nom, l’avenir semble lointain.
J'ai l'impression que ce visage trompeur me ressemble un peu. Peut-être que la réponse est non.
Mais je ne veux même pas comprendre.
Une petite malédiction qui ne nous a pas encore atteint. Faisons semblant d'être moi maintenant.
Tout le monde rencontrera une ou deux personnes en grandissant.
Quelqu'un que tu ne devrais pas toucher.
Du chocolat enveloppé de mensonges.
Apprenons-vous du monde inconnu, brisons-le, buvons-le et coulons.
N'importe où sauf toi.
Je ne sais pas encore.
Vous ne le remarquerez pas.
Pour le mensonge stupide que j'ai dit. Faisons comme si c'était pour toujours.
Je suis sûr que tout le monde pourra dire une chose ou deux en grandissant.
Je ne t'aime que dans la forme. Du chocolat fondu de mensonges.
Fondez avec des mots doux, écrasez-les, buvez-les et souvenez-vous-en.
Seul l'arrière-goût doit rester.