Description
Producteur : Jumpa
Ingénieur mastering, ingénieur mixage : Lex Barkey
Auteur : Josy Napieray
Auteur : Marco Tscheschlok
Auteur : Mike Busse
Compositeur : Lennard Oestmann
Compositeur : Vito Kovach
Compositeur : Niklas Esterle
Paroles et traduction
Original
Baust du mitten in das Meer zwischen Well'n ein Haus
Liegt ein Rauschen über dem Applaus
Zieh ich mich zurück oder zieh ich aus?
Für beides hätt ich dich gebraucht
Du denkst, bei mir ist Ebbe, doch die Flut ist in mei'm Kopf
Doch in tiefem Wasser lernt man schwimm'n
Stoß mich vom Boot back to the top
Zwei Jahre keine Mucke, dafür Panik, Angst und Nierenstechen
Alle Posts gelöscht, selbst die mit einem Siegerlächeln
Bist du die jüngste Nummer eins von all'n Female-Rappern
Wird mit wachsendem Erfolg auch deine Psyche schwächer
Tja, war alles neu für mich
badmómzjay nach außen stark, doch Jordy wird nicht krisenfester
Verlor paar Freunde, zwei Beziehung'n, wo die Liebe echt war
Dreimal den Verstand und vier potenzielle Schwiegereltern
Welch Ironie, kann ganze Alben über Healing rappen
Doch geht's um mich, dann dreh'n Gedanken wieder Pirouetten
Und wenn du endlich checkst, dass du dich nie mit dir beschäftigst
Dann ist es Zeit, mal dein'n Arsch in Therapie zu setzen
Hab da gelernt, warum ich bin, wie ich halt bin
Hab Traumatas gebrochen, die ich hatte schon als Kind
Dass die Panik da ist, doch mich nicht bestimmt, ist nicht schlimm
Darum akzeptier ich Sachen, wie sie sind
Darum benehm ich mich nicht anders, wenn du guckst
Vielleicht entsteh'n Rubine aus Diamanten unter Druck
Guck in den Spiegel, seh auch Chancen in Verlust
Darum red ich offen über mein'n Schwangerschaftsabbruch
Darum red ich auch in Aussicht auf Kritik
Auch wenn du den fucking Song auf deinen Partys dann nicht spielst
Und darum red ich davon, was mit Frauen so passiert
Denn Bruder, mittlerweile gibt es jeden Tag ein'n Femizid
Mir scheißegal, ob jeder Alphamann jetzt buht
Denn meine Moves sind Gegengift zu euren Moves
In der Ebbe lernte ich aus meiner Trauer und der Wut
Darum bringt dir dieses Album jetzt die Flut
Lang genug war's "Bleib ma' humble, Jordy"
Zwei Jahre Therapie, oh Gott, ich bin 'ne andre Jordy
Don't take my kindness for weakness, schalt jetzt auf Angriff, Jordy
Und habt ihr kein'n Respekt, dann habt ihr ab jetzt Angst vor Jordy
I'm going hunting, Shawty
So en vogue, mich findet sogar Anna Wintour cool
Du machst keine Big Steps, du steckst noch in Kinderschuh'n (aha)
Selbes Team wie immer, setze Freundschaft über Business-Move
That's why I never walk alone wie Fans von FC Liverpool (yeah)
In meiner Auszeit mach ich Moves, die du nicht glauben kannst
Grand Deals pushen eine Mio, aber auf entspannt
Ausverkaufte Tour'n, flieg um die Welt, bin kaum zuhause, Mann
So wie ich Pause mache, wärt ihr Pisser schon längst ausgebrannt
Fresse groß beim Bambi, guck, ich represente Rap
Doch die Presse schreibt danach, ich zeig Ayliva kein'n Respekt
Gönn ihr das vom Herzen, doch was scheinbar keiner checkt
Kriegt Hip-Hop kein'n Preis, gibt's nichts zu feiern für mich selbst
Alles nichts Neues, fuck, ich kenn die Kritik
Komisch, dass man so 'ne Scheiße über Männer nicht liest
Komm ich mit Farid, bin ich plötzlich nicht mehr Feminist-Queen
Doch nur eine Frau in Deutschland macht hier Banger-Musik
Ihr macht auf "Girls supporten Girls", aber nur wegen Feature
Doch Support kenn ich hier nur von Lori, Juju und Nina
Schwester, sag ma', warum Männer, die ich bei mir im Team hab
Für Female-Rap mehr tun als eure peinlichen Divas (haha)
Guck, meine Crew ist wegen Qualität so gut, nicht wegen Quote (guck)
Gilt für Beauty-Line, die Marken-Deals und auch für jede Strophe
Mein Geschäft diverser als ein gottverdammter Regenbogen
Mach gemischtes Hack, als wär ich Tommi Schmitt und Felix Lobrecht
Ihr rappt alle Playback und darauf seid ihr noch stolz
Doch für 'n 70-Euro-Ticket gibt's nichts Brauchbares von euch, ah
Savas bleibt der King, aber ich glaube Rap auf Deutsch (okay)
Braucht 'ne Mutter, die ihm sagt, wann er nach Hause komm'n soll
Scheiß drauf, ob die erste Single boomt, denn ich mach kein Fingerfood
Bring 'ne ganze Platte, Recordbreaker wie im Guinness-Buch
Symbol für jede Frau, die da draußen ihre Stimme sucht
Deutscher Rap braucht Rettungsboote, BMJ, ich bin die Flut
Traduction en français
Vous construisez une maison au milieu de la mer entre des puits
Il y a un bruit au-dessus des applaudissements
Dois-je me retirer ou déménager ?
J'avais besoin de toi pour les deux
Tu penses que c'est la marée basse pour moi, mais la marée est dans ma tête
Mais tu apprends à nager en eau profonde
Poussez-moi hors du bateau jusqu'au sommet
Pas de bruit depuis deux ans, mais panique, peur et douleurs rénales
Tous les posts supprimés, même ceux avec un sourire victorieux
Êtes-vous la plus jeune numéro un de toutes les rappeuses ?
À mesure que votre succès grandit, votre psychisme s'affaiblit également
Eh bien, tout était nouveau pour moi
badmómzjay extérieurement fort, mais Jordy ne devient pas plus résilient aux crises
J'ai perdu quelques amis, deux relations où l'amour était réel
Trois fois plus d'esprit et quatre beaux-parents potentiels
Quelle ironie, je peux rapper des albums entiers sur la guérison
Mais quand il s'agit de moi, mes pensées recommencent à faire des pirouettes
Et quand tu vérifies enfin que tu ne t'inquiètes jamais pour toi
Alors il est temps de te mettre en thérapie
J'ai appris pourquoi je suis comme je suis
J'ai brisé les traumatismes que j'ai eu quand j'étais enfant
Ce n'est pas une mauvaise chose que la panique soit là mais ne m'affecte pas
C'est pourquoi j'accepte les choses telles qu'elles sont
C'est pourquoi je ne me comporte pas différemment quand tu regardes
Peut-être que les rubis sont formés à partir de diamants sous pression
Regardez-vous dans le miroir, voyez les opportunités de pertes
C'est pour ça que je parle ouvertement de mon avortement
C'est pour ça que je parle aussi de critique
Même si tu ne joues pas cette putain de chanson à tes soirées
Et c'est pourquoi je parle de ce qui arrive aux femmes
Parce que frère, il y a un féminicide tous les jours maintenant
Je m'en fous si tous les mâles alpha huent maintenant
Parce que mes mouvements sont un antidote à tes mouvements
Dans le reflux, j'ai appris de ma tristesse et de ma colère
C'est pourquoi cet album t'apporte le déluge maintenant
C'était assez long "Reste humble, Jordy"
Deux ans de thérapie, oh mon Dieu, je suis un Jordy différent
Ne prends pas ma gentillesse pour de la faiblesse, passe à l'attaque maintenant, Jordy
Et si tu n'as aucun respect, à partir de maintenant tu auras peur de Jordy
Je vais à la chasse, Shawty
Tellement à la mode, même Anna Wintour pense que je suis cool
Tu ne fais pas de grands pas, tu es encore à tes balbutiements (aha)
La même équipe que toujours, mettant l'amitié avant les affaires
C'est pour ça que je ne marche jamais seul comme les fans du Liverpool FC (ouais)
Pendant mon temps libre, je fais des mouvements que tu ne croiras pas
Les grands deals poussent le million, mais de manière détendue
Des tournées à guichets fermés, faire le tour du monde, être à peine à la maison, mec
Le temps que je fasse une pause, vous seriez épuisés depuis longtemps.
Mange gros chez Bambi, regarde, je représente le rap
Mais la presse écrit alors que je ne montre aucun respect à Ayliva
Donne-lui ça du fond du cœur, mais personne ne semble vérifier
Si le hip-hop n'obtient pas de prix, je n'ai rien à célébrer
Rien de nouveau, putain, je connais les critiques
C'est drôle comme tu ne lis pas des conneries comme ça sur les hommes
Si je viens avec Farid, je ne suis plus une reine féministe
Mais une seule femme en Allemagne fait du banger ici
Vous faites "des filles qui soutiennent des filles", mais uniquement à cause de la fonctionnalité
Mais je ne connais ici que le soutien de Lori, Juju et Nina.
Sœur, dis-moi pourquoi j'ai des hommes dans mon équipe
Fais plus pour le rap féminin que tes divas embarrassantes (haha)
Ecoute, mon équipe est si bonne à cause de la qualité, pas à cause des quotas (regarde)
S'applique à la ligne beauté, aux offres de la marque et aussi à chaque vers
Mon entreprise est plus diversifiée qu'un putain d'arc-en-ciel
Faites du hack mixte comme si j'étais Tommi Schmitt et Felix Lobrecht
Vous rappez tous des morceaux d'accompagnement et vous en êtes toujours fiers
Mais tu n'as rien d'utile pour un ticket à 70 euros, ah
Savas reste le roi, mais je pense que le rap en allemand (ok)
A besoin d'une mère pour lui dire quand rentrer à la maison
Putain si le premier single est en plein essor, parce que je ne fais pas de finger food
Apportez un record entier, un record comme dans le livre Guinness
Symbole pour chaque femme qui cherche sa voix
Le rap allemand a besoin de canots de sauvetage, BMJ, je suis le déluge