Plus de titres de panicbaby
Description
Producteur : Novaa
Coproductrice : Sophie Hertenstein
Parolier, Compositeur : Sophie Hertenstein
Paroles et traduction
Original
We're so up and down, I keep my heart under the floorboard.
Please don't be so loud, don't make a scene, it's getting awkward.
Why, oh why, oh why you gotta be so fucking rude?
And what the hell is wrong with me that I still run to you?
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room. I just gotta love you, why'd you wanna go?
Your head in my lap, I heard you say you're not a good man. Held onto my body like you're scared that you were drowning.
Oh my, oh my, my, I know that I can be a bitch too.
You push me so far, and then I still run to you.
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room.
I just gotta love you, why'd you -wanna go?
-I was waiting for you like a dog beside the highway.
And every headlight passing, I thought, "That's you.
Now you're coming back to get me. You wouldn't leave me like that.
" I'm so fucking tired of love only making me sick!
-Hey, come on. -I'm so fucking tired!
When you say my name, it's soft porn, awful, flowers in a snow storm. I just gotta love you, why'd you wanna go?
We're swan song, gone wrong, diamonds in a dark room.
I just gotta love you, why'd you wanna go?
Traduction en français
Nous sommes tellement de haut en bas que je garde mon cœur sous le plancher.
S'il vous plaît, ne soyez pas si bruyant, ne faites pas de scandale, ça devient gênant.
Pourquoi, oh pourquoi, oh pourquoi tu dois être si impoli ?
Et qu'est-ce qui ne va pas chez moi pour que je continue à courir vers toi ?
Quand tu dis mon nom, c'est du porno soft, horrible, des fleurs dans une tempête de neige.
Je dois juste t'aimer, pourquoi veux-tu y aller ?
Nous sommes un chant du cygne, nous avons mal tourné, des diamants dans une pièce sombre. Je dois juste t'aimer, pourquoi veux-tu y aller ?
Ta tête sur mes genoux, je t'ai entendu dire que tu n'es pas un homme bien. Tenu sur mon corps comme si tu avais peur de te noyer.
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, mon Dieu, je sais que je peux aussi être une garce.
Tu me pousses si loin, et puis je cours toujours vers toi.
Quand tu dis mon nom, c'est du porno soft, horrible, des fleurs dans une tempête de neige.
Je dois juste t'aimer, pourquoi veux-tu y aller ?
Nous sommes un chant du cygne, nous avons mal tourné, des diamants dans une pièce sombre.
Je dois juste t'aimer, pourquoi veux-tu y aller ?
-Je t'attendais comme un chien au bord de l'autoroute.
Et à chaque phare qui passait, je pensais : "C'est toi.
Maintenant tu reviens me chercher. Tu ne me laisserais pas comme ça.
" J'en ai tellement marre que l'amour ne fasse que me rendre malade !
-Hé, allez. -Je suis tellement fatiguée !
Quand tu dis mon nom, c'est du porno soft, horrible, des fleurs dans une tempête de neige. Je dois juste t'aimer, pourquoi veux-tu y aller ?
Nous sommes un chant du cygne, nous avons mal tourné, des diamants dans une pièce sombre.
Je dois juste t'aimer, pourquoi veux-tu y aller ?