Plus de titres de Nacho Vegas
Description
Producteur : Cristian Pallejà
Producteur : Ferran Résines
Producteur : Nacho Vegas
Producteur : Hans Laguna
Paroles et traduction
Original
Comienzo el día silbando alguna inopinada melodía, hasta que con la magia surge la osadía y hallo palabras que suponen mil molestias, con las que ir alimentando a esta bestia, que es la canción cuando el silbido torna canto o cuando rimo desencanto con trastorno y desazón.
Y ya atardece, y nada de lo que ahora siento se parece a lo que creía sentir, a lo que quería decir, que puede resumirse en: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Anochecido y aún no sé si mi canción es jaulabido.
Si a esta bestia hecha de salvaje ternura puede matarla mi ridícula amargura, o es ella la que me hace vivo con su aullido, tal vez la luz en esta madrugada oscura, quizás la cura contra la prudencia en materia de amor.
Despunta el alba, veo dorados alfileres en tu espalda.
Me digo que hoy a lo mejor despierto de mi estupidez y me repito en nuestra lengua: quiérote tanto que. . . ¡Mmm!
Llegó el mañana, mi bestia solo hace lo que le viene en gana, a veces algo totalmente inapropiado.
Precisamente es cuando pienso que he acertado y el sol nos baña cuando abro la ventana, y entonces todo me da vueltas, estaré loco de atar.
Y algo increíble, bello y bestial, me dice que todo es posible, que esto lo he inventado yo y está diluviando tal vez, y me da igual.
Escribo en la pared: quiérote tanto que quiero quererte por lo menos veinticuatro horas más.
Traduction en français
Je commence la journée en sifflant une mélodie inattendue, jusqu'à ce qu'avec la magie l'audace surgisse et je trouve des mots qui provoquent mille ennuis, avec lesquels nourrir cette bête, qui est la chanson quand le sifflet devient chanson ou quand je fais rimer désenchantement avec désordre et malaise.
Et c'est déjà le soir, et rien de ce que je ressens maintenant n'est semblable à ce que je pensais ressentir, à ce que je voulais dire, qui peut se résumer en : Je t'aime tellement ça. . . Hmm!
Le crépuscule et je ne sais toujours pas si ma chanson est cagebido.
Si ma ridicule amertume peut tuer cette bête faite de tendresse sauvage, ou si c'est elle qui me rend vivant de son hurlement, peut-être la lumière de ce matin obscur, peut-être un remède contre la prudence en matière d'amour.
L'aube se lève, je vois des épingles dorées sur ton dos.
Je me dis qu'aujourd'hui peut-être je vais me réveiller de ma bêtise et me répéter dans notre langage : je t'aime tellement ça. . . Hmm!
Demain est arrivé, ma bête ne fait que ce qu'elle veut, parfois quelque chose de totalement inapproprié.
C'est justement quand je pense avoir bien compris et que le soleil nous baigne quand j'ouvre la fenêtre, et alors tout tourne autour de moi, je deviens fou.
Et quelque chose d'incroyable, beau et bestial, me dit que tout est possible, que j'ai inventé ça et peut-être qu'il pleut, et je m'en fiche.
J'écris sur le mur : je t'aime tellement que je veux t'aimer encore au moins vingt-quatre heures.