Plus de titres de Zhadan i Sobaky
Plus de titres de Tina Karol
Paroles et traduction
Original
Скільки у цьому місті ще голосів?
Скільки у цьому місті іще тепла?
Добра країна рік і лісів
Туман підійнявся, а потім осів
І де та любов, яка тут щойно була?
Печальна жінка і мовчазний чоловік
Всі важливі слова насправді прості
Хай ця зима триває повік
Торкайся нечутно її повік
Бо скільки вона ще буде в твоєму житті?
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Стільки всього вимовлено людьми
Ніхто не знає чи між ними щось є
Небо яке обираємо ми
Тепло її дихання серед зими
І так тривожно гірчить звучання твоє
Дивна країна сутінків і снігів
Голос, мов дотик, обриває пітьму
Це твоя ніжність і це твій гнів
Країна пагорбів і вогнів
Залишає знову надію йому
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Темрява буде тобі, мов знак
І все, що ти скажеш – ти скажеш так
Щоби слова подорожні твої
Гріли її і тримали її
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Traduction en français
Combien de voix encore dans cette ville ?
Combien de chaleur reste-t-il dans cette ville ?
Un bon pays de rivières et de forêts
Le brouillard s'est levé puis s'est installé
Et où est l'amour qui était là tout à l'heure ?
Une femme triste et un homme silencieux
Tous les mots importants sont en réalité simples
Que cet hiver dure éternellement
Touchez ses paupières de manière inaudible
Car combien de temps restera-t-elle dans votre vie ?
La nuit va couler et refluer
Mais comment il lui tient l'épaule
Comme s'il avait peur de la perdre
Comme s'il savait qu'elle va s'enfuir
Le silence est si profond et simple
Mais le Dieu du rock and roll protège les villes
Et si tu ne crois pas en tes chansons -
Regarde comment il la tient
Tant de choses ont été dites par les gens
Personne ne sait s'il y a quelque chose entre eux
Le ciel que nous choisissons
La chaleur de son souffle en plein hiver
Et ton son est si alarmant et amer
Une étrange terre de crépuscule et de neige
Une voix traverse l'obscurité comme un contact
C'est ta tendresse et c'est ta colère
Le pays des collines et des lumières
Lui laisse à nouveau espoir
La nuit va couler et refluer
Mais comment il lui tient l'épaule
Comme s'il avait peur de la perdre
Comme s'il savait qu'elle va s'enfuir
Les ténèbres seront comme un signe pour toi
Et quoi que tu dises, tu le dis comme ça
Que tes mots voyagent
Ils l'ont réchauffée et l'ont tenue
La nuit va couler et refluer
Mais comment il lui tient l'épaule
Comme s'il avait peur de la perdre
Comme s'il savait qu'elle va s'enfuir
Le silence est si profond et simple
Mais le Dieu du rock and roll protège les villes
Et si tu ne crois pas en tes chansons -
Regarde comment il la tient