Description
Compositeur et parolier : Onur Dursun
Compositeur Parolier: Enver Muhamedi
Producteur studio : EncOre Pro.
Paroles et traduction
Original
Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum. Yapma böyle, bir savaştayım.
Dört tarafım kuş sulası, arkamda bıraksam da yıkık bir kuş yuvası.
İçimden de gelmiyor artık kendimi durdurasım. Senle benim için hep hayatın bir anlamı var.
Yaşlanıp gidelim artık o anlam kadar.
Ama bir aşık, bir mutsuz ve kızgın olmak kaldı ama ve bilmek senin almadığını benim savaştığım kadar.
Zaten etrafım doldu aşk dargınlar, hayata kırgınlar.
Ben de kaldım ya böyle yapamıyorum.
Artık zaten yalnızlığımın küskün cağliyim.
İstanbul'un çöp birikmiş çirkin bir sahiliyim. İçine düştüğüm her suçun toplamının failiyim.
Ben bir savaştayım ama onunla senle değil. Olmaz, duramam ben.
Beni affet, savaşıyorum.
Yapma, kalamam ben.
Ama senden de geçemiyorum.
Yalnız bir avare gibiyim bak, yolumu bulamıyorum.
Sorma bana aşk ne?
Ben artık bilemiyorum.
Hey!
Traduction en français
Non, je ne peux pas m'arrêter.
Pardonne-moi, je me bats.
Non, je ne peux pas rester.
Mais je ne peux pas non plus m'en remettre à toi.
Écoute, je suis comme un vagabond solitaire, je n'arrive pas à trouver mon chemin.
Ne me demande pas ce qu'est l'amour ?
Je ne sais plus. Ne sois pas comme ça, je suis en guerre.
Tout autour de moi, c'est de l'eau pour les oiseaux, même si je laisse derrière moi, c'est un nid d'oiseau en ruine.
Je n'ai plus envie de m'arrêter. La vie a toujours un sens pour vous et moi.
Vieillissons et laissons ce sens.
Mais tout ce qui reste, c'est d'être amoureux, malheureux et en colère, mais de savoir que tu ne l'as pas compris autant que je me suis battu.
Je suis déjà entouré d'amour, de ressentiment et de vie.
Je suis coincé aussi, je ne peux pas faire ça.
Maintenant, je suis déjà irrité par ma solitude.
Je suis une plage laide d'Istanbul où les déchets s'accumulent. Je suis l'auteur de la somme de tous les crimes dans lesquels je suis tombé.
Je suis en guerre, mais pas avec lui ou toi. Non, je ne peux pas m'arrêter.
Pardonne-moi, je me bats.
Non, je ne peux pas rester.
Mais je ne peux pas non plus m'en remettre à toi.
Écoute, je suis comme un vagabond solitaire, je n'arrive pas à trouver mon chemin.
Ne me demande pas ce qu'est l'amour ?
Je ne sais plus.
Hé!