Plus de titres de Midnight Fusic
Description
Tout avait si bien commencé, comme dans une scène de film romantique: un regard, un sourire, le vent dans les cheveux. Mais au générique final, pas de baiser, juste une tentative de se convaincre que tout n'est pas encore tout à fait fini. La chanson est comme une voix à fleur de larmes: tantôt un murmure, tantôt un cri qui dit que l'amour était là, mais qu'il n'était qu'une location temporaire, pas une propriété. Un monologue très honnête, où les virgules sont remplacées par des soupirs retenus et les points par une nouvelle tentative de recommencer.
Paroles et traduction
Original
How long ago did you know
That you would say goodbye?
You gave me reasons to believe
But now I’m stuck between your lies
How many times did I
Convince myself to
Try and try again
You came into my life and turned it upside down,
I guess it wouldn't kill for you to love again,
How could I be honest to myself right now
I guess it wouldn't hurt for me to try again.
Here goes the age old story,
“Our love was temporary”
You gave it up and now I’m lost again
I wish it could’ve worked but now I know
That I can’t hold on to something that
Reminds me of the past
I know I don’t say too much
Don’t forget that nothing lasts
You came into my life and turned it upside down
I guess it wouldn't kill for you to love again
How could I be honest to myself right now?
I guess it wouldn't hurt for me to try again
You came into my life and now I’m wanting more
I guess it wouldn’t kill for you to love again
A grip of reality knocking at my door
I guess I’ll never see it in the upside down
How many times did I
Convince myself to
Try and try and try
And try again
Traduction en français
Il y a combien de temps as-tu su
Que tu dirais au revoir ?
Tu m'as donné des raisons d'y croire
Mais maintenant je suis coincé entre tes mensonges
Combien de fois ai-je
Me suis-je convaincu de
Essayer et réessayer ?
Tu es entré dans ma vie et l'as renversée,
Je suppose que ça ne te tuerait pas d'aimer à nouveau,
Comment pourrais-je être honnête avec moi-même en ce moment ?
Je suppose que ça ne me ferait pas de mal de réessayer.
Voici la vieille histoire,
« Notre amour était temporaire »
Tu as abandonné et maintenant je suis à nouveau perdu
J'aurais souhaité que ça marche mais maintenant je sais
Que je ne peux pas m'accrocher à quelque chose qui
Me rappelle le passé
Je sais que je ne dis pas grand-chose
N'oublie pas que rien ne dure
Tu es entré dans ma vie et l'as renversée
Je suppose que ça ne te tuerait pas d'aimer à nouveau
Comment pourrais-je être honnête avec moi-même en ce moment ?
Je suppose que ça ne me ferait pas de mal de réessayer
Tu es entré dans ma vie et maintenant j'en veux plus
Je suppose que ça ne te tuerait pas d'aimer à nouveau
Une poignée de réalité qui frappe à ma porte
Je suppose que je ne le verrai jamais à l'envers
Combien de fois ai-je
Me suis-je convaincu de
Essayer, essayer et essayer
Et réessayer