Plus de titres de Petit
Plus de titres de Mimì
Description
Voix : Mimi
Ingénieur mastering : Gorbaciof
Ingénieur mixage : Gorbaciof
Producteur : Gorbaciof
Programmeur : Gorbaciof
Voix : Petit
Producteur : Sciabba
Programmeur : Sciabba
Compositeur, parolier : Manuel Finotti
Compositeur, parolier : Mimì Caruso
Compositeur, parolier : Salvatore Giovanni Sciabbarasi
Compositeur, parolier : Salvatore Moccia
Paroles et traduction
Original
Perdonami se sono andato via di casa. Perdonami, scusa, ho fatto una stronzata.
Almeno guardami.
Se delle volte ti sembro un estraneo, non vuol dire che poi non ti -amo. Sì, lo so che non sei stupida.
-Perdonami se sono andata via dal letto senza dirtelo. Mille sguardi senza comprensione.
Avanti giudica, le lancette vanno avanti e noi fermi come foto Polaroid, per -capire se è finito o no. . .
-Ricordi noi due dentro un bar a bere come due rockstar, con dei pensieri in meno.
Ci bastava ridere, ma poi che ci è successo?
Ma guarda cosa ci ha fatto l'amore, ha messo il cielo dentro il mio universo.
E forse è tutta colpa delle favole, ma non è vero che amare non ha senso.
Ma dimmi, dimmi tutte quelle cose, cucinare insieme, le domeniche a cantare.
Dove sono finite?
Per me sei mille -vite, adesso, adesso!
-Fammi riscoprire qual è la parte buona di me.
Dammi cento baci e poi altri mille, anche se non lo so se finirà, ti direi una bugia: rimani ancora un'altra notte poi. . .
Tu ricordi noi due dentro un bar a bere come due rockstar, con dei pensieri in meno.
Ci bastava ridere, ma poi che ci è successo?
Ma guarda cosa ci ha fatto l'amore, ha messo il cielo dentro il mio universo.
E forse è tutta colpa delle favole, ma non è vero che amare non ha senso.
Ma dimmi, dimmi tutte quelle cose, cucinare insieme, le domeniche a cantare.
Dove sono finite?
Per me sei mille vite, adesso, adesso!
Amore, ci siamo persi dentro l'universo. Ti ho chiesto scusa e tu mi hai detto: "Vattene".
Ma non è vero che amare non ha senso. Adesso, adesso, adesso.
Adesso, adesso, adesso, adesso.
Perdonami, tu perdonami.
Traduction en français
Pardonne-moi si j'ai quitté la maison. Pardonne-moi, désolé, j'ai merdé.
Regarde-moi au moins.
Si parfois je te semble un étranger, cela ne veut pas dire que je ne t'aime pas. Oui, je sais que tu n'es pas stupide.
-Pardonne-moi si j'ai quitté le lit sans te le dire. Mille regards sans comprendre.
Jugez devant, les mains avancent et on reste immobile comme des photos Polaroïd, pour comprendre si c'est fini ou pas. . .
-Tu te souviens de nous deux dans un bar, buvant comme deux rock stars, avec moins de soucis.
Il nous suffisait de rire, mais alors que nous est-il arrivé ?
Mais regardez ce que l'amour nous a fait, il a mis le ciel à l'intérieur de mon univers.
Et c'est peut-être la faute des contes de fées, mais il n'est pas vrai qu'aimer n'a pas de sens.
Mais dis-moi, raconte-moi toutes ces choses, cuisiner ensemble, chanter le dimanche.
Où sont-ils allés ?
Pour moi, vous êtes mille vies, maintenant, maintenant !
-Laisse-moi redécouvrir ce qu'est la bonne partie de moi.
Donne-moi cent baisers et puis mille autres, même si je ne sais pas si ça finira, je te mentirais : reste alors une nuit de plus. . .
Vous vous souvenez de nous deux dans un bar, buvant comme deux rock stars, avec moins de soucis.
Il nous suffisait de rire, mais alors que nous est-il arrivé ?
Mais regardez ce que l'amour nous a fait, il a mis le ciel à l'intérieur de mon univers.
Et c'est peut-être la faute des contes de fées, mais il n'est pas vrai qu'aimer n'a pas de sens.
Mais dis-moi, raconte-moi toutes ces choses, cuisiner ensemble, chanter le dimanche.
Où sont-ils allés ?
Pour moi vous êtes mille vies, maintenant, maintenant !
Amour, nous sommes perdus dans l'univers. Je vous ai présenté mes excuses et vous avez dit : "Va-t'en".
Mais il n’est pas vrai qu’aimer n’a pas de sens. Maintenant, maintenant, maintenant.
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant.
Pardonne-moi, pardonne-moi.