Description
Compositeur : Trần Đăng Khoa
Compositeur : Chúc Hỷ
Compositeur : Trần Xuân Tuấn
Producteur : Hổ
Paroles et traduction
Original
Tiệc tùng và nâng ly, muộn phiền còn trên mi.
Và lại vương trên đôi mắt em, vậy thằng nào đã làm em suy? Nói anh nghe đi babe, nói anh nghe đi babe.
Không yêu ai nữa đâu, yêu thương chỉ để lừa dối nhau.
Tiệc tùng và nâng ly, muộn phiền còn trên mi.
Và lại vương trên đôi mắt em, vậy thằng nào đã làm em suy? Nói anh nghe đi babe, nói anh nghe đi babe.
Không yêu ai nữa đâu, yêu thương chỉ để lừa dối nhau.
Gọi cho anh lúc vào mỗi đêm, ở bên kia mắt còn đi hên. Vậy thì ai đã làm em đau? Tình yêu không dành cho em.
Từng ngày từng tháng trôi qua, từng giờ từng phút phôi pha.
Anh sẽ không quan tâm em từng thuộc về ai khác.
Không thể ngăn được dòng nước mắt yếu đuối, xe đã bao nhiêu lần khuất mắt tiếp nối. Sao cứ đâm đầu đi bên người ta, nghi ngờ rồi thứ tha?
Anh xin em một lần, trao đi phải giữ lại xin một phần.
Em đau anh cũng đau một phần, còn họ sẽ quên sau một tuần. Tiệc tùng và nâng ly, muộn phiền còn trên mi.
Và lại vương trên đôi mắt em, vậy thằng nào đã làm em suy?
Nói anh nghe đi babe, nói anh nghe đi babe. Yêu thương chi nữa đâu, yêu thương chỉ toàn lừa dối nhau.
Tiệc tùng và nâng ly, muộn phiền còn trên mi.
Và lại vương trên đôi mắt em, vậy thằng nào đã làm em suy? Nói anh nghe đi babe, nói anh nghe đi babe.
Yêu thương chi nữa đâu, yêu thương chỉ toàn lừa dối nhau.
Vì em đã quá tin và, những lời nói dối đó khiến con tim đau y như cả sóng dân trào.
Lặng thầm đứng với những cơn say nhưng đâu ai hay đêm đêm chỉ mỗi em về.
Nơi hắn ta về, để ôm. . . nỗi đau.
Đừng sai lầm quá hai lần, tìm người tốt hơn mãi yêu mà thằng kia không mang nhiều hơn ai cả.
Ngày mai không đâu có nhớ, thấy tô lên kiếp cơn che đi nhưng nếu em chọn sai, thời gian chẳng thể đợi ai. Vậy lời hứa chưa chắc sẽ giữ được mãi mãi.
Tiệc tùng và nâng ly, muộn phiền còn trên mi.
Và lại vương trên đôi mắt em, vậy thằng nào đã làm em suy? Nói anh nghe đi babe, nói anh nghe đi babe.
Yêu thương chi nữa đâu, yêu thương chỉ toàn lừa dối nhau.
Tiệc tùng và nâng ly, muộn phiền còn trên mi. Và lại vương trên đôi mắt em, vậy thằng nào đã làm em suy?
Nói anh nghe đi babe, nói anh nghe đi babe.
Không yêu ai nữa đâu, yêu thương chỉ để lừa dối nhau.
Traduction en français
Fête et toast, la tristesse est toujours dans vos yeux.
Et c'est dans tes yeux, alors qui t'a rendu déprimé ? Dis-moi bébé, dis-moi bébé.
N'aimez plus personne, l'amour n'est que pour se tromper.
Fête et toast, la tristesse est toujours dans vos yeux.
Et c'est dans tes yeux, alors qui t'a rendu déprimé ? Dis-moi bébé, dis-moi bébé.
N'aimez plus personne, l'amour n'est que pour se tromper.
Appelez-moi tous les soirs, l'autre côté a toujours de la chance. Alors qui t'a blessé ? L'amour n'est pas pour toi.
Chaque jour, chaque mois passe, chaque heure, chaque minute s'efface.
Je m'en fiche si tu appartenais à quelqu'un d'autre.
Incapable d'arrêter le flot de faibles larmes, la voiture a disparu plusieurs fois de suite. Pourquoi continuez-vous à marcher avec les gens, à douter puis à pardonner ?
Je vous le demande une fois, mais si vous le donnez, vous devez en garder une partie.
Tu as mal et j'ai un peu mal, mais ils oublieront au bout d'une semaine. Fête et toast, la tristesse est toujours dans vos yeux.
Et c'est dans tes yeux, alors qui t'a rendu déprimé ?
Dis-moi bébé, dis-moi bébé. Il n'y a plus d'amour, l'amour consiste à se tromper.
Fête et toast, la tristesse est toujours dans vos yeux.
Et c'est dans tes yeux, alors qui t'a rendu déprimé ? Dis-moi bébé, dis-moi bébé.
Il n'y a plus d'amour, l'amour consiste à se tromper.
Parce que je croyais trop et ces mensonges me faisaient mal au cœur comme un raz de marée.
Je suis debout en silence face à l'ivresse mais personne ne sait que je suis le seul à la maison le soir.
Où il revient, pour faire un câlin. . . douleur.
Ne faites pas d'erreurs plus de deux fois, trouvez quelqu'un de meilleur et aimez-le pour toujours sans que l'autre en porte plus que quiconque.
Vous ne vous en souviendrez pas demain. Si vous le voyez, vous devrez le cacher, mais si vous faites un mauvais choix, le temps n'attendra personne. La promesse ne sera donc peut-être pas tenue éternellement.
Fête et toast, la tristesse est toujours dans vos yeux.
Et c'est dans tes yeux, alors qui t'a rendu déprimé ? Dis-moi bébé, dis-moi bébé.
Il n'y a plus d'amour, l'amour consiste à se tromper.
Fête et toast, la tristesse est toujours dans vos yeux. Et c'est dans tes yeux, alors qui t'a rendu déprimé ?
Dis-moi bébé, dis-moi bébé.
N'aimez plus personne, l'amour n'est que pour se tromper.