Description
Compositeur : Vương Quốc Tuân
Auteur : Vương Quốc Tuân
Paroles et traduction
Original
Lần theo dấu một chuyện tình buồn để lại, còn đó nguyên vẹn đau thương chẳng thể gụng.
Ác mộng tay nhau bủa vây, thức dậy nhưng chưa một lần yên giấc. . .
Thời gian qua tưởng hai ta đã thấy lối ra nhưng không, càng xa nhau càng lạc vào miền bóng tối cô độc. Đằng sau sự mạnh mẽ là đôi mắt đang đỏ hoe.
Bước thâm từng thấy sau tâm can, ai cũng giấu trong lòng tàn băng.
Định mệnh đã bỏ lại chúng ta, nợ em quá nhiều những tháng ngày bình yên.
Chợt tương lai bỗng rung chuyển không ngờ, lời thề rồi vỡ ngay dưới chân mình.
Trăm mảnh vụn vương trên tay, hoa mắt hiện ra tên em.
Đợi hai năm mà tương tân cùng cuộc đời, để những hận hờn dần mài mòn nụ cười.
Muốn hét lên dù khoảng không vắng em trong anh chỉ còn trống rỗng.
It's not that my love for you could dry, but my own sun and tears drift the sky.
It's just the way to part,
I can see a way for us instead.
Chẳng phải anh khóc vì nhớ em ơi, chỉ là anh lỡ nhìn nắng mặt trời.
Trăm mảnh vụn vương trên tay, hoa mắt hiện ra tên em.
Giờ đây em là người như với tôi, là người từng hứa chung cả cuộc đời.
Thời gian qua tưởng hai ta đã thấy lối ra nhưng không. . .
Càng xa nhau càng lạc vào miền bóng tối cô độc.
Thời gian qua tưởng hai ta đã thấy lối ra nhưng không, càng xa nhau càng lạc vào miền bóng tối cô độc.
Traduction en français
Retraçant une triste histoire d'amour laissée derrière elle, la douleur reste intacte et ne peut la supporter.
Les cauchemars s'entouraient, se réveillant mais ne dormant jamais paisiblement. . .
Pendant un moment, nous avons cru trouver une issue, mais ce n’est pas le cas. Plus nous étions éloignés les uns des autres, plus nous nous perdions dans cette région sombre et solitaire. Derrière la force se cachent les yeux rouges.
Les profondeurs autrefois vues derrière le cœur, tout le monde se cache au cœur de la glace.
Le destin nous a laissé derrière moi, je te dois tant de jours paisibles.
Soudain, l'avenir a tremblé de manière inattendue, le serment s'est brisé sous mes pieds.
Des centaines de fragments éparpillés dans ma main, mon nom est apparu dans mes yeux avec le vertige.
Attendez deux ans pour renouer avec la vie, laissez le ressentiment user peu à peu votre sourire.
J'ai envie de crier même si l'espace sans toi en moi est tout simplement vide.
Ce n'est pas que mon amour pour toi puisse sécher, mais mon propre soleil et mes larmes dérivent dans le ciel.
C'est juste la façon de se séparer,
Je vois plutôt un moyen pour nous.
Ce n'est pas que je pleure parce que tu me manques, c'est juste que regarder la lumière du soleil me manque.
Des centaines de fragments éparpillés dans ma main, mon nom est apparu dans mes yeux avec le vertige.
Maintenant, tu es la même personne que moi, la personne qui a promis de passer le reste de ta vie ensemble.
Pendant un moment, nous avons cru trouver une issue, mais ce n’est pas le cas. . .
Plus nous sommes éloignés les uns des autres, plus nous sommes perdus dans le noir et seuls.
Pendant un moment, nous avons cru trouver une issue, mais ce n’est pas le cas. Plus nous étions éloignés les uns des autres, plus nous nous perdions dans cette région sombre et solitaire.