Plus de titres de Lola Tuduri
Description
Masteriste, mixeur : Felipe Guevara
Ingénieur, Producteur : Juancho Guevara
Chant : Lola Tuduri
Scénariste : Lola Tuduri
Paroles et traduction
Original
En nuestro sitio favorito
Las malas historias
Se convierten en un mito
En nuestra humilde morada
Donde me esperas
Para que llore y me deshaga
No hace falta que me haga la dura contigo
Tú sabes que caigo ante cualquier descuido
Sabes que soy transparente aunque a veces me olvido
Pero siempre estás
En los columpios
Esperando para hablar
O para no decir nada
Y dejarme abrazar
Me guardas la espada
Me das de tu paz
Te llevas las balas
Que me iban a matar
Y herido por dentro preguntas
Si puedes hacer algo más por mí
Por mí
Por mí
En nuestro lugar de cobijo
Siempre me esperas
Me guardas mi sitio
Tienes la mirada intacta
No dejas que saque la bandera blanca
No hace falta que finja que todo está bien
Sabes perfectamente cuándo va a llover
Y me entiendes, me enseñas, me miras, me río
Cómo cambia la vida contigo
Pero siempre estás
En los columpios
Esperando para hablar
O para no decir nada
Y dejarme abrazar
Me guardas la espada
Me das de tu paz
Te llevas las balas
Que me iban a matar
Y herido por dentro preguntas
Si puedes hacer algo más por mí
Por mí
Por mí
Sabes siempre qué decir
Aunque no lo sepa escuchar
Tu mirada congela
Lo que no supe mirar
Pero siempre estás
En los columpios
Esperando para hablar
O para no decir nada
Y dejarme abrazar
Me guardas la espada
Me das de tu paz
Te llevas las balas
Que me iban a matar
Y herido por dentro preguntas
Si puedes hacer algo más por mí
Por mí
Por mí
Por mí
Por mí
Por mí
Traduction en français
Dans notre endroit préféré
Les mauvaises histoires
Ils deviennent un mythe
Dans notre humble demeure
Où m'attends-tu
Pour que je pleure et m'effondre
Je n'ai pas besoin d'être dur avec toi
Tu sais que je tombe dans le piège de toute insouciance
Tu sais que je suis transparent même si parfois j'oublie
mais tu es toujours
Sur les balançoires
En attendant de parler
Ou pour ne rien dire
et laisse-moi faire un câlin
tu gardes l'épée pour moi
Tu me donnes ta paix
tu prends les balles
qu'ils allaient me tuer
Et blessé à l'intérieur tu demandes
Si tu peux faire autre chose pour moi
pour moi
pour moi
Dans notre lieu d'hébergement
tu m'attends toujours
tu sauves ma place
Tu as les yeux intacts
Ne me laisse pas hisser le drapeau blanc
Pas besoin de prétendre que tout va bien
Tu sais parfaitement quand il va pleuvoir
Et tu me comprends, tu m'apprends, tu me regardes, je ris
Comment la vie change avec toi
mais tu es toujours
Sur les balançoires
En attendant de parler
Ou pour ne rien dire
et laisse-moi faire un câlin
tu gardes l'épée pour moi
Tu me donnes ta paix
tu prends les balles
qu'ils allaient me tuer
Et blessé à l'intérieur tu demandes
Si tu peux faire autre chose pour moi
pour moi
pour moi
Tu sais toujours quoi dire
Même si je ne sais pas écouter
Ton regard se fige
Ce que je ne savais pas regarder
mais tu es toujours
Sur les balançoires
En attendant de parler
Ou pour ne rien dire
et laisse-moi faire un câlin
tu gardes l'épée pour moi
Tu me donnes ta paix
tu prends les balles
qu'ils allaient me tuer
Et blessé à l'intérieur tu demandes
Si tu peux faire autre chose pour moi
pour moi
pour moi
pour moi
pour moi
pour moi