Plus de titres de Bitza
Description
Sortie le : 2004-03-18
Paroles et traduction
Original
Închide ușa, pune lanțul, azi nu mai vin acasă
Am numai vin pe masă, am tot ce contează
Aș vrea să uit de tot, să fug, să fac ceea ce vreau
Să stau la bodega de pe strada mea, la masa mea
Și beau nu mai vin
Și niciun caz n-o să mai vin acasă
N-am chef ca să ne certăm, așa că lasă
Prefă-te că nu-ți pasă, prefă-te că ești proastă
Dar pentru lume n-ar conta la cât ești de frumoasă
Îmi faci draci, mă faci să beau mereu
Mă cerți mereu, de ce mereu vinovatul sunt eu?
Chiar crezi că n-aș vrea să ne fie mai bine?
Nu vezi că tot ce fac cu drag fac pentru tine?
Mai și greșesc
Mai pierd și nopți
Mai și petrec până târziu cu bagabonți
Dar de dimineață, cine apare cu flori la ușă?
Și îți spune mereu: "Iartă-mă, păpușă"
Cine te strânge-n brațe și cine te sărută?
Cine vine seara obosit, dar gata să te fută
Și dacă răspunsul nu sunt eu, te omor
Dar acum e târziu, culcă-te, somn ușor
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Nu vreau să mă schimbi, să mă înțelegi
Am nevoie doar de tine, de lovele și de zile
Banii nu mă fac, o să te țin pentru mine
Și când ne-o fi mai rău, să ne meargă așa de bine
Ți-am spus că nu mai vin, ar trebui să mă-nțelegi
Dacă nu încetezi să crezi numai ce vrei, pierzi
Ne leagă de prea mult timp prea multe, n-ai cum să le ștergi
Dar începi să uiți tot ce-a fost mai frumos și greșești
În schimb îți amintești, mereu, tot ce-a fost mai rău
Și-ți faci rău de fiecare dată când te gândești
Spune, de ce te ferești? De ce te porți așa?
Mă simți suspect mereu, vrei să mă prinzi cu ceva
Dar după ploaia ta, vine și soarele într-o zi
Chiar dacă fac multe prostii și spun multe porcării
Să știi tot ce e bun în sufletul meu se leagă de tine
De ce asculți ce zice lumea despre mine?
Tu mă cunoști mai bine, las-o să vorbească
Ce rost are s-o asculți dacă lumea e proastă?
De ce-ai vrea să fie ca ea, când nu-i așa de fapt?
Nu știi că oamenii nepăsători dau sfaturi de căcat?
Ciudat, spunea mereu că nu vrea, că "n-am timp"
Iar acum constat c-am început să mă schimb
Sunt puțin mai diferit și-acum văd totul în ceață
Așa că te las, ne vedem mâine dimineață
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Tot ce-ți spun acum, uită până mâine
Vorbește vinul pentru mine
Nu mai lua în seamă tot ce zic, ce fac fără tine
Traduction en français
Ferme la porte, mets la chaîne, je ne rentre pas aujourd'hui
J'ai que du vin sur la table, j'ai tout ce qui compte
J'aimerais tout oublier, m'enfuir, faire ce que je veux
M'asseoir à la bodega de ma rue, à ma table
Et je ne bois plus
Et en aucun cas je ne reviendrai à la maison
Je n'ai pas envie de discuter, alors laisse tomber
Fais comme si tu t'en fichais, fais comme si tu étais stupide
Mais pour le monde, peu importe à quel point tu es belle
Tu me rends fou, tu me fais toujours boire
Tu me grondes toujours, pourquoi suis-je toujours à blâmer ?
Tu penses vraiment que je ne voudrais pas que ce soit mieux pour nous ?
Ne vois-tu pas que tout ce que je fais avec amour, je le fais pour toi ?
j'ai toujours tort
Je perds encore des nuits
Je sors aussi tard avec des clochards
Mais le matin, qui se présente avec des fleurs à la porte ?
Et elle te dit toujours : "Pardonne-moi, poupée"
Qui te serre dans ses bras et qui t'embrasse ?
Qui vient le soir fatigué mais prêt à te baiser
Et si la réponse n'est pas moi, je te tue
Mais maintenant il est tard, va te coucher, dors doucement
Tout ce que je te dis maintenant, oublie jusqu'à demain
Le vin parle pour moi
Arrête de faire attention à tout ce que je dis, à ce que je fais sans toi
Tout ce que je te dis maintenant, oublie jusqu'à demain
Le vin parle pour moi
Arrête de faire attention à tout ce que je dis, à ce que je fais sans toi
Je ne veux pas que tu me changes, que tu me comprennes
J'ai juste besoin de toi, de l'amour et des jours
L'argent ne me fait pas, je te garderai pour moi
Et quand c'est pire pour nous, que ce soit si bon pour nous
Je t'ai dit que je ne viendrais plus, tu devrais me comprendre
Si tu n'arrêtes pas de croire seulement ce que tu veux, tu perds
Trop de choses nous lient depuis trop longtemps, tu ne peux pas les effacer
Mais tu commences à oublier tout ce qui était le plus beau et tu fais une erreur
Au lieu de cela, tu te souviens toujours du pire
Et tu te blesses à chaque fois que tu y penses
Dis, pourquoi tu te caches ? pourquoi tu te comportes comme ça
Tu te sens toujours méfiant, tu veux m'attraper avec quelque chose
Mais après ta pluie, le soleil arrive un jour
Même si je fais beaucoup de bêtises et dis beaucoup de conneries
Sache que tout ce qui est bon dans mon âme est lié à toi
Pourquoi écoutes-tu ce que les gens disent de moi ?
Tu me connais mieux, laisse-la parler
A quoi ça sert de l'écouter si le monde est stupide ?
Pourquoi voudriez-vous qu’elle soit comme elle alors qu’elle ne l’est pas ?
Ne sais-tu pas que les gens imprudents donnent des conseils merdiques ?
Bizarre, il disait toujours qu'il ne voulait pas, que "je n'ai pas le temps"
Et maintenant je découvre que j'ai commencé à changer
Je suis un peu différent et maintenant je vois tout dans le brouillard
Alors je te quitte, je te vois demain matin
Tout ce que je te dis maintenant, oublie jusqu'à demain
Le vin parle pour moi
Arrête de faire attention à tout ce que je dis, à ce que je fais sans toi
Tout ce que je te dis maintenant, oublie jusqu'à demain
Le vin parle pour moi
Arrête de faire attention à tout ce que je dis, à ce que je fais sans toi
Tout ce que je te dis maintenant, oublie jusqu'à demain
Le vin parle pour moi
Arrête de faire attention à tout ce que je dis, à ce que je fais sans toi
Tout ce que je te dis maintenant, oublie jusqu'à demain
Le vin parle pour moi
Arrête de faire attention à tout ce que je dis, à ce que je fais sans toi